1864. Viaje al centro de la Tierra

Julio Verne http://www.jverne.net Viaje al centro de la Tierra
-¿Acaso es mudo? -exclamó el profesor, quien, orgulloso de su poliglotismo, repitió en
francés la pregunta.
El mismo silencio del niño.
-Ensayemos el italiano -dijo entonces mi tío. Y le pregunto en esta lengua:
-Dove noi siamo?
-Sí, ¿dónde estamos? -repetí con impaciencia. Pero el niño no respondió tampoco.
-¡Ah, ya está bien! -exclamó mi tío, que empezaba a encolerizarse, dándole un tirón de
orejas-, Come si noma questa isola? 89
-Stromboli -repitió el pastorcillo, escapándose de las manos de Hans, y corriendo hacia
la llanura a través de los olivos.
¡El Strómboli! ¡Oh, qué efecto produjo en mi imaginación ese nombre inesperado! Nos
hallábamos en pleno Mediterráneo, en medio del archipiélago eolio, de mitológica memoria,
en la antigua Strongyle, donde Eolo tenía encadenados los vientos y tempestades. Y estas
montañas azules que se veían por el este eran las montañas de Calabria. ¡Y aquel volcán
que se erguía en el horizonte del sur era nada menos que el implacable Etna! 90
dúo.
-¡El Strómboli! -repetía yo-, ¡el Strómboli!
Mi tío me acompañaba con sus gestos y palabras. Parecía que estábamos cantando un
-¡Oh, qué viaje! ¡Qué maravilloso viaje! ¡Entrar por un volcán y salir por otro, situado a
más de mil doscientas leguas del Sneffels, de aquel árido país de Islandia, enclavado en los
confines del mundo! Los azares de la expedición nos habían transportado al seno de las
más armoniosas comarcas de la Tierra. Habíamos cambiado la región de las nieves eternas
por el de la verdura infinita y abandonado las nieblas cenicientas de las zonas heladas para
venir a cobijarnos bajo el cielo azul de Sicilia.
Luego de una deliciosa comida compuesta de frutas y agua fresca volvimos a ponernos
en marcha con rumbo al puerto de Strómboli. No nos pareció prudente divulgar la manera
cómo habíamos llegado a la isla. El espíritu supersticioso de los italianos no hubiera visto
en nosotros otra cosa que demonios vomitados por las entrañas del infierno. Así que nos
resignamos a posar por pobres náufragos. Era menos glorioso, pero mucho más seguro.
Por el camino, oí murmurar a mi tío:
-¡Pero esa brújula! ¡Esa brújula que señalaba el norte! ¿Cómo explicarse este hecho?
89 “¿Cómo se llama esta isla?” Las tres frases están en italiano en el original.
90 En Strómboli, pequeña isla al norte de Sicilia, se halla el volcán del mismo nombre, de 926 m.
de altura y de los más activos de la Tierra. El Etna, en la costa oriental de Sicilia, tiene 3.263 m.
de altura, máxima altitud de la isla. La región de Calabria está ubicada al sur de Italia, y forma
una pequeña península entre el mar Tirreno y el Jónico. Por último, la isla citada por Verne, en
donde Eolo, el dios de los vientos de la mitología griega, los encerraba, era según la tradición
homérica una isla flotante.
193