ÉTUDE EXPÉRIMENTALE SUR LA DIDACTIQUE DE L - Galanet

-¿Cuántos embriones sobrevivieron a este estudio ?Quant à la cinquième question, tous les locuteurs ont répondu correctement : 5embryons ont survécu. La phrase du texte où apparaît cette information est trèstransparente, « os cinco embrioes sobreviventes… ».-¿Cuál fue el anuncio hecho por los investigadores sur-coreanos bajo lasórdenes de Hwang?Quant à l’annonce publique faite par les chercheurs sud-oréens, 9 élèves sur 10 ontrépondu qu’ils avaient annoncé avoir cloné des embryons humains. Seulement lelocuteur nº5 a répondu qu’ils “habían conseguido células para examinarlas”.-¿Cuáles fueron las consecuencias de esta noticia en lo que respecta al propioHwang y a la comunidad científica?La question sur la répercussion de la nouvelle en ce qui concerne Hwang et lacommunauté scientifique, pose une double problématique parce qu’il faut répondre auxconséquences que cette nouvelle a eu chez Hwang et d’autre part, dans la communautéscientifique. La plupart des élèves n’ont répondu qu’à une partie de la question, peut-être parcequ’ils n’ont pas bien compris ce qui leur était demandé ou peut-être parce qu’ils ont uniquementécrit ce qu’ils avaient compris.La réponse la plus correcte correspond au locuteur nº 10 parce qu’il répond auxdeux questions et il ne répond pas moyennant la traduction, mais il écrit avec sespropres mots ce qui démontre qu’il a vraiment compris ce qu’il a lu. À titre d’exemple,nous les rapportons ci-dessous :Locuteur nº1 :Hwang caiu em desgraça e (a comunidade científica) passou a exigir às equipasque trabalham com a transferência nuclear provas irrefutáveis dos seus feitos.“Que en desgracia pasó a exigir equipos de trabajo con transferencias nucleares ypruebas irrefutables de los fetos”Locuteur nº3:Hwang caiu em desgraça e a comunidade científica passou a exigir às equipas quetrabalham com a transferência nuclear provas irrefutáveis dos seus feitos.“La comunidad científica pasó a exigir al equipo que trabajó las pruebas falsas”