ÉTUDE EXPÉRIMENTALE SUR LA DIDACTIQUE DE L - Galanet

Il gruppo californiano di French, per ottenere i suoi 5 embrioni, ha prelevato 25ovuli da 3 donne…3 mujeres >dona (catalan)-¿Ha habido otros intentos de clonación? ¿Llegaron a buen término?La grande majorité des sujets (80% ) ont su voir qu’il y avait eu d’autresexpériences de clonage outre celle des Etats-Unis, mais la difficulté résidait sur quellesavaient été les autres expériences. Certains signalaient les anglais tandis que d’autres, lescientifique coréen Hwang. Puisque la réponse à cette question se situait tout au long duparagraphe et qu’ils ne cherchaient la réponse que dans l’entourage le plus proche, ilsn’ont pas su expliciter les équipes qui avaient essayé d’autres expériences.B) TraductionScienziato truffaldinoDans ce syntagme nominal formé par un substantif (scienziato) et un adjectif(truffaldino), les sujets se trouvaient face à une double difficulté puisqu’ils devaienttraduire les deux mots dont chacun avait un dégré de difficulté différente.50% des sujets ont traduit scienziato par científico en apercevant les similitudesgraphiques entre les deux mots. L’adjectif, par contre, a posé davantage des difficultésoù seulement deux sujets ont proposé une traduction : nº1 l’a traduit par mentiroso et lenº2 par corrupto. L’interprétation de cet adjectif par les sujets nº1 et 2 peut être dû àdeux raisons : d’une part, au contexte linguistique d’après lequel la première expériencede clonage n’a pas été menée par un scientifique truffaldino, mais en Californie. Onpourrait déduire que le mot truffaldino a une connotation négative du moment où ll’ondit que ce n’est pas scientifique qui a mené à terme cette expérience. D’autre part,l’information connue acquise lors de la lecture du texte portugais pourrait avoirinfluencé la réponse de ces sujets où l’on nomme Hwang Woo comme étant un menteur.