ÉTUDE EXPÉRIMENTALE SUR LA DIDACTIQUE DE L - Galanet

141. 1. 4. Du latin aux langues romanesLes langues romanes sont un latin évolué et ramifié mais comment, pour quellesraisons et à quelle époque se sont déclarées et ensuite implantées les différenceslocales ? Une langue comme le latin de l’époque impériale qui s’étendait tout au longd’un grand territoire et qui était parlé par des populations tellement hétérogènes, il nepouvait pas tarder à se désagréger selon les endroits.Les textes anciens présentaient un latin de communication, ce qu’on appelait uneKoiné superposée aux parlers populaires. La langue orale se distinguait de plus en plusde la langue écrite parce que celle-ci maintenait une certaine cohérence grâce ausentiment de communauté romane et grâce également au nouvel élément spirituel etunificateur qui était le Christianisme.Bien que la dislocation de la Romania a été l’un des sujets les plus débattus, nouspouvons signaler trois raisons comme causes de la variation locale : d’ordre ethnique,social et chronologique.Du point de vue ethnique, il s’agit de l‘influence exercée par une communautélinguistique sur une langue. D’après cette théorie, Schuchardt affirmait que les soldats etles colons romains avait apporté aux provinces un latin contaminé par des élémentsitaliques dont les traces ont perduré malgré l’unification de l’époque impérial. Parconséquent, les locuteurs d’une langue dans des civilisations qui ont adopté une langueplus prestigieuse laissent sur celle-ci certaines traces appelées substrats. Uniquementdes phénomènes lexicaux sont reconnus comme des substrats comme les mots celtes engalo-romance. Le même phénomène se produit avec les superstrats, c’est-à-dire, deséléments qui proviennent de la langue d’un peuple conquéreur qui adopte la langue dupeuple conquis ainsi que les emprunts d’un peuple voisin appelé adstrat.Du point de vue social, le latin a connu des formes, des constructions et desprononciations qui permettaient de classer le sujet parlant en raison de sa conditionsociale. C’est ainsi qu’on a tenté d’expliquer certains phénomènes des langues romanes