%5BMuhammad%20Mustafa%20Al-A'zami%5D%20Sejarah%20Teks%20Al-Quran

This document is created with trial version of CHM2PDF Pilot 2.15.74.
Gambar 18.1: Terjemahan Blachere dengan dua ayat palsu
yang diberi label '20 bis' dan '20 ter'.
Berita bohong ini terbukti mampu menyulut ghirah yang memukau bagi kalangan Orientalis dalam
melepas cerita selanjutnya pada pihak lain. Terjemahan Sirat Ibn Ishaq (sebuah biografi awal tentang Nabi
Muhammad yang arnat meyakinkan) telah diterbitkan berulang kali di dunia Islam sejak tahun 1967. Dalam
terjemahannya, ia menggunakan ketidak jujurannya yang terlalu banyak untuk dihitung; di antaranya ia
memasukkan dua halaman dari salah satu karya at-Tabari, tempat ia menceritakan dongeng bohong itu
semata-mata hanya dorongan rasa ingin tahu. Guillaume tidak pernah menunjukkan catatan kaki secara
jelas, hanya dengan menggapai kutipan itu dalam tanda kurung dan tidak memisahkan dari batang tubuh
naskah teks utama, yang didahului penyisipan tanda huruf T yang digunakan dengan semangat membara
tanpa disertai penjelasan. Uraian yang berkepanjangan (dua halaman) diambil dari perlakuan yang
serupa,22 dan akibatnya komunitas Muslim yang kurang terpelajarmenganggapnya sebagai kebenaran dari
cerita fiktif musyrik tersebut dan tanpa disengaja mau menerima sebagai bagian karya sejarah Ibn Ishaq
yang sesungguthnya.
iii. Upaya Mingana Merusak Al-Qur' an
Prof. Rev. Mingana, yang dianggap oleh sementara pihak sebagai `ilmuwan ulung dalam bahasa
Arab'23 sebenarnya masih memiliki pemahaman yang rapuh serta belum memadai. Ketika menerbitkan
`Naskah Penting Hadith Bukhari (An Important Manuscript of the Traditions of Bukhari,)24 dalam beberapa
alinea, telah membuat beberapa kekacauan sebagai berikut: ketidaktepatan dalam menyalin wa
haddathani (ia malah menyalin wa khaddamani); Abu al-Fadl bin dibaca dengan Abu al-Muzaffar,
membuang perkataan muqabalah; ketidakmampuan membaca sebagian kata-kata seperti al-ijazah
(dengan semau gue dihapus seluruhnya); menambah huruf waw; salah dalam menerjemahkan istilah thana
dan ana, dan banyak lagi, dengan sederet kesalahan yang ia lakukan, hanya menempatkan
kedudukannya sebagai seorang ilmuwan tanggung.