%5BMuhammad%20Mustafa%20Al-A'zami%5D%20Sejarah%20Teks%20Al-Quran

This document is created with trial version of CHM2PDF Pilot 2.15.74.
.
The History of The Qur'anic Text
- From Revelation to Compilation -
Sejarah Teks Al-Quran - Dari Wahyu Sampai Kompilasinya -
Prof. Dr. M.M al A'zami
II . SEJARAH KITAB- 2 SUCI BIBLIKAL
< BACK
.
INDEX NEXT >
BAB 15 :
PERJANJIAN LAMA DAN PERUBAHANNYA
The History of The Qur'anic Text hal 276 - 286
6. Kebangkitan Yahudi: Sebuah Warisan dari Kemajuan Sastra Islam
i. Pembubuhan Titik dan Pemberian Suara Dipengaruhi oleh Kesuksesan Islam
Dalam hal pemberian suara (vokalisasi)...tidak terdapat tradisi tertulis apa pun tentang simbol-simbol
(yakni, tanda-tanda pengenal, diakritik, atau pembubuhan titik, `pointing;) untuk menunjukkan pelafalan
atau intonasi dari sebuah teks. Kapan pembubuhan titik bermula atau berasal dari mana, tidaklah
diketahui.90
Klaim-klaim awal bahwa hal (pointing dan vokalisasi) ini telah ditemukan pada abad ke-5 M. kini telah
terbantahkan. Mencermati bahwa Talmud Babilonia tidak mengandung referensi apa pun mengenai
pointing, Bruno Chiesa menempatkan tarikh penemuan itu terjadi antara 650-750 M. Namun dalam hal ini
dia berasumsi bahwa Talmud Babilonia disempurnakan pada sekitar tahun 600, yang berarti menjadi
sedikit Iebih daripada perkiraan pribadi, dan apa yang henar-benar bisa dia simpulkun hunyalah bahwa
pointing bermula setelah itu, dan tidak rentang waktu yang pasti. Memang, Dictionary of the Bible
mengusulkan tahun 500, namun Neusner menegaskan bahwa pengeditan final (Talmud Babilonia) yang
hanya empat bagiannya saja (dari enam) diselesaikan ± 700. Oleh karena itu, mendasarkan permulaan
pointing pada penyelesaian Talmud Babilonia tidak bisa diharapkan. Moshe Goshen-Gottstein,
mengasumsikan suatu waktu di sekitar tahun 700 M. sebagai satu-satunya yang memungkinkan
bisa diterima akal. Dia yakin bahwa penciptaan tanda-tanda vowel dan aksen pada dasarnya telah
dipengaruhi oleh penaklukan-penaklukan Islam yang dikhawatirkan akan mengancam lenyapnya
tradisi pembacaan liturgis yang tepat.91
Tampaknya lucu dan janggal, bahwa vowel-vowel itu diciptakan sebagai sebuah reaksi terhadap
ancaman invasi Islam; yang jauh lebih memungkinkan adalah bahwa vowel-vowel itu diciptakan
berdasarkan pada sistem vowel bahasa Arab, yang sedang mendapat pengakuan luas pada waktu itu
sebagai akibat penyebaran Islam itu sendiri.
Akhirnya mulai abad ketujuh Masehi sebuah sistem tanda-tanda vowel yang ditulis di atas dan di
bawah huruf-huruf konsonan diadopsi, barangkali mencontoh penggunaan bahasa Suryani. Sistem
ini dalam istilah teknis Yahudi disebut "pointing " 92
Saya telah memerinci masalah ini secara panjang lebar dalam Bab 10.93 Meski pun terdapat
sebuah universitas yang aktif di Nisibis, bersama-sama dengan kolej-kolej dan biara-biara yang didirikan
sejak 450 M., bangsa Suria tidak berhasil menciptakan tanda-tanda diakritik hingga tahun 700 M. Lebih
dari itu, Hunain bin Ishaq (194-260 H./810-873 M.), bapak tata bahasa Suryani, adalah seorang siswa dari
salah satu murid-murid seorang tata bahasa Arab kondang al-Khalil bin Ahmad al-Frahidi (100-170 H./718-
786 M.). Silsilah yang demikian telanjang ini menunjukkan bahwa pointing adalah merupakan ciptaan
orang Muslim yang diadopsi oleh bangsa Suria, dan dari mereka, bangsa Yahudi.
Tanggal penyertaan vowel-vowel pada huruf-huruf konsonan teks Ibrani itu hanya bisa ditcntukan
dalam batas-batas yang sangat longgar. liaik Talmud (± 500 M.) maupun Jerome (420 M.) tidak
mengenal apa pun tentang vokalisasi. C.D. Ginsburg mengatakan bahwa pengenalan tantlatanda
penulisan terjadi pada ± 650-680 M. dan bahwa karya para tokoh Masorah selesai sekitar 700 M.94
Meskipun saya masih punya keberatan-keberatan tertentu akan keakuratan tanggal-tanggal ini,