%5BMuhammad%20Mustafa%20Al-A'zami%5D%20Sejarah%20Teks%20Al-Quran

This document is created kejahatannya, with trial mereka version tidak of akan CHM2PDF dapat memberi Pilot 2.15.74.
proteksi pada anda darit empasan yang
begitu dahsyat [sic]'. Bahwa dua perkataan terakhir yang disebabkan kesalahan tulisan
adalah sangat kentara (penulis mana yang sengaja ingin mencoba-coba mengubah ayat ini
dengan menyisipkan kata-kata yang tidak dapat diterima oleh akal waras itu?), namun
demikian, Mingana, tampaknya tak mau mengakui kekalahan.
2). Dari surah 17: 1.29
Al-Qur'an yang tercetak
(sebagaimana diberikan Mingana)
Manuskrip Mingana
Catatan: Siapa saja yang menggunakan Mushaf cetakan Madinah hari ini, akan
melihat ejaan yang tercetak adalah 30 dan bukan . Mingana sejak awal
menyisipkan alif atas inisiatif sendiri, lalu ia menghapus pada bagian kedua guna
menciptakan `ragam bacaan'. Demikian juga, perkataan barak ( ) yang berarti
keberkahan dan juga bersujud, dan karenanya ia memanfaatkan untuk menerjemahkan kata
pertama (dengan tambahan alif) sebagai "yang diberkati", dan yang kedua sebagai "yang
bersujud".
3). Dari surah 9: 37.31
Al-Qur'an yang tercetak
(menurut Mingana)
Manuskrip Mingana
Catatan: Bukan satu rahasia bahwa para penulis awal kadang-kadang menghilangkan
huruf-huruf hidup (alif, waw, dan yak') dari naskah mereka,32 dan di sini penulis
menghilangkan huruf hidup bagian akhir pada perkataan yahdi karena tidak berbunyi. Sekali
lagi Mingana mengambil kesempatan, kali ini melalui perpindahan posisi yang betul-betul
menggelikan. la memisahkan alif dari kata al-yawm dan meletakkannya pada perkataan la
yuhda, sehingga tercipta satu ungkapan yang tidak mempunyai aturan tata bahasa dan tidak
berarti sama sekali. Hal ini dapat diumpamakan atau dianalogikan dalam ungkapan bahasa
Inggris tigers hunting (memburu harimau) dan mengubahnya menjadi tiger shunting
(memindahkan landasan harimau).
4). Dari surah 40: 85 33
Al-Qur'an yang tercetak
(versi Mingana)
Manuskrip Mingana
Catatan: Trik yang sama juga diterapkan di sini, walaupun agak lebih canggih. Sambil
memindahkan dari kepada , Mingana secara kreatif telah menambahkan
tanda titik pada perkataan yang tidak bertitik.
< BACK INDEX NEXT >
18. Lihat tulisan ini, hlm. 169-172.
19. A. Jeffery, Materials , hlm. 4.
20. Untuk pembahasan yang lebih dalam, lihat `Urwah b. az-Zubair, al-Maghazi, hlm. 106-110,
khususnya catatan kaki.
21. Selain ayat-ayat palsu, Blachere (dan yang lain seperti Rodwell dan Richard Bell) mengubah
susunan surah dalam terjemahan mereka yang juga berarti menentang kesucian teks Al-Qur'an
sekehendaknya oleh para ilmuwan Barat yang seakan-akan mengikuti urutan Mushaf Ibn Mas'ud.