Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...

More documents

Recommendations

Info

$ï V \ - JScholarship - Johns Hopkins University$

- 96 — rare, nunc oculum bublum vidi maiorem. heu heu, quotidie peius. haec colonia retroversus crescit tanquam coda vituli. sed quare nos habemus aedilem trium cauniarum, qui sibi mavult assem quam vitam nostram ? itaque domi gaudet, plus in die nummorum accipit, quam alter patrimonium habet. iam scio, unde acceperit denarios mille aureos. sed si nos colcos haberemus, non tantum sibi piacerei, nunc populus est domi leones, foras vulpes. quod ad me attinet, iam pannos meos comedi, et si perseverat haec annona, casulas meas vendam. quid enim futurum est, si nec dii nec homines huius coloniae miserentur ? ita meos fruniscar, ut ego puto omnia illa a diibus fieri, nemo enim caelum putat ; nemo ieiunium servat, nemo lovem pili facit, sed omnes opertis oculis bona sua computant. antea stolatae ibant nudis pedibus in clivum, passis capillis, mentibus puris, et lovem aquam exorabant, itaque statim, urceatim plovebat: aut tunc aut nunquam: et omnes redibant udi tanquam mures. itaque dii pedes lanatos habent, quia nos religiosi non sumus. agri iacent' — 45 (20) 'oro te' inquit Echion centonarius 'melius loquere. "modo sic, modo sic" inquit rusticus ; varium porcum perdiderat. quod hodie non est, cras erit; sic letteraria peregrina — Non potuisses cum altero devorare: tanto era grosso, che non se ne poteva mangiare un secondo — Cauniar fico (di Canno nella Siria)—Mei^ " i miei cari,,—Ieiunium: forse nelle feste di Cerere in cui era prescritto il digiuno e le donne in processione e in vesti bianche recavano le primizie— Mures (se. udi), " topi bagnati ,, — Pedes lanatos : avvolti )iella lana come quelli dei podagrosi, perciò lenti a venir in aiuto. Gap. 45 — Centonarius , " copertalo ,,. Cento, onis , coperta formata con vari cenci cuciti insieme : tali servivano specialmente a spegnere, inzuppati d' acqua, gì' incendii — Modo sic, modo sic " ora in un modo ora iu un altro ,,— Varitim, " chiaz-
— 97 - vita truditur. non mehercules patria melior dici potest, si homines haberet. sed laborat hoc tempore, nec haec sola, non debemus delicati esse , ubique medius caelus est. tu si aliubi fueris, dices hic porcos coctos ambulare, et ecce habituri sumus munus excellente in triduo die festa; familia non lanisticia, sed plurimi liberti, et Titus noster magnum animum habet et est caldicerebrius: aut hoc aut illud erit, quid utique. nam illi domesticus sum, non est miscix. ferrum optimum daturus est, sine fuga, carnarium in medio, ut amphitheater videat. et habet unde: relictum est illi sestertium tricenties, decessit illius pater male, ut quadringenta impendat, non sentiet patrimonium illius , et sempiterno nominabitur. iam Manios aliquot habet et mulierem essedariam et dispensatorem Glyconis , qui deprehensus est, cum dominam suam delectaretur. videbis populi rixam inter zelotypos et amasiunculos. Glyco autem, sestertiarius homo, dispensatorem ad bestias dedit. hoc est se ipsum traducere, quid servus peccavit , qui coactus est facere ? magis illa matella zato ,,— Medius, " a eguale distanza ,, — Munus se. gladiatorium —Familia non lanisticia: compagnia non formata di soli gladiatori dell' impresario (lanista) — Liberti : quei gladiatori, che dopo molte prove nell'arena eran congedati e fatti liberi (rudiarii), ed eran quindi maestri dell'arte — Quid utique: "qualcosa di sicuro a ogni modo ,,—Miscix, " irresoluto e mutevole ,, — Carnarium, " carnaio, carneficina ,, ; cioè i gladiatori soccombenti dovevano esser fluiti e gl'inetti ammazzati non già nello spoliarium, ma innanzi al pubblico (in medio).—Tricenties (se. centena millia) : 30.000.000 (circa 7 milioni di lire).— Ut "anche se,,, Quadringenta (sestertia. Sestertium = mille sesterzi) — Manios: generico = uomini. Essedariam "che combatte sul cocchio,,: come le guerriere britanniche — Delectaretur = deleotaret — Zelotypos : ì gelosi parteggeranno per Glicone, e gli amanti (amasiunculi) per l'economo — Traducere, " mettere alla berlina ,, — lactaret: 1
Page 1 and 2:
^^ THE EISENHOWER LIBRARY 3 1151 02
Page 7 and 8:
PETRONII C E N A T R I M A L C H I
Page 9 and 10:
PREFAZIONE Gli studi illustrativi s
Page 11 and 12:
INTRODUZIONE Trama del Satiricon II
Page 13 and 14:
- 7 — di Crotone, la bellissima e
Page 15 and 16:
- 9 — «ulla riva del mare in un
Page 17 and 18:
— 11 — Ascilto. E'compagno d'av
Page 19 and 20:
— 13 — poca fortuna che trova l
Page 21 and 22:
— 15 — Trimalcione, nel danzare
Page 23 and 24:
- 17 - e con tutte le insegne del g
Page 25 and 26:
— 19 - Un bel garzone canta le li
Page 27 and 28:
— 21 - chione, allontanatosi per
Page 29 and 30:
23 tava 1' estremità aperta, era l
Page 31 and 32:
- 25 - meno ai tempi di Cicerone, c
Page 33 and 34:
— 27 - tavola sono quattordici :
Page 35 and 36:
- 29 — scene con cui si fanno le
Page 37 and 38:
— 31 - gazze, lieto, si pone in t
Page 39 and 40:
- 33 - del paese di Trimalcione. Un
Page 41 and 42:
- 35 - sci e d'uccelli d'ogni gener
Page 43 and 44:
— 37 — distende lungo su d'un l
Page 45 and 46:
— 39 — nelle; ed anche quistion
Page 47 and 48:
_ 41 - civile di Petronio è riprod
Page 49 and 50:
- 43 - Tacito (14-27) cho Pozzuoli
Page 51 and 52: — 45 — una iscrizione di essa
Page 53 and 54: — 47 — si può attribuire a cit
Page 55 and 56: - 49 — da Filostrato, con la fras
Page 57 and 58: — ol eata somiglianza con quell
Page 59 and 60: - 53 - mentre la colonia di Carrhae
Page 61 and 62: - 55 — che sia Cuma, son troppo g
Page 63 and 64: — 57 — accanto alla piccola col
Page 65 and 66: - 59 — 141) ; nelle altre quelli
Page 67 and 68: — 61 — zione come se formassero
Page 69 and 70: — 63 — xto decimo. Fino a pag.
Page 71 and 72: — 65 — dine Veneto de Vitali, u
Page 73 and 74: — 67 — Parigi i letterati che s
Page 75 and 76: CEKA TEIMALOHIONIS 26 (1) venerat i
Page 77 and 78: — 71 — bant. cum has ergo mirar
Page 79 and 80: — 73 — sequimur nos admiratione
Page 81 and 82: — 75 — Laenatis gladiatorium mu
Page 83 and 84: - 77 - tandem ergo discubuimus puer
Page 85 and 86: — 7 9 - ut mihi videbatur, totum
Page 87 and 88: - 81 — sis excidisset et puer iac
Page 89 and 90: - 83 - liabebat signa in orbe dispo
Page 91 and 92: - 85 - pugnare, ingerebat nihilo mi
Page 93 and 94: - 87 - tanta est animi beatitudo. r
Page 95 and 96: put praeterea durum , frontem expud
Page 97 and 98: — 91 — strictoque venatorie cul
Page 99 and 100: — 93 — modo me appellavit. vide
Page 101: — 95 — 44 (19) haec Phileros di
Page 105 and 106: - 99 - bete" acceperant, piane fuga
Page 107 and 108: — 101 — somnem facere? nec tame
Page 109 and 110: — 103 - in ampulla pendere, et cu
Page 111 and 112: - 105 — tum proiecit. Caesar non
Page 113 and 114: — 107 - rint, nisi intra sextum m
Page 115 and 116: - 109 — diuque summa carminis pen
Page 117 and 118: — Ili - per hoc positus officium
Page 119 and 120: — 113 - mo lorus in aqua, lentior
Page 121 and 122: - 115 — scies patrem tuum mercede
Page 123 and 124: - 117 — lance donarla elixus alla
Page 125 and 126: — 119 - quam dèrideri'. 'haec ub
Page 127 and 128: - 121 - locum, in quo lapidea vesti
Page 129 and 130: — 123 - chio 'tibi dico' inquit '
Page 131 and 132: - 125 - comissator intravit. ego ma
Page 133 and 134: — 127 - comina, unde quidam etiam
Page 135 and 136: - 129 - lapide speculari pulverem t
Page 137 and 138: — 131 - 3iic positura, de uno cor
Page 139 and 140: — 133 - natam meam heredem facio,
Page 141 and 142: — 135 — turos esse, quare non v
Page 143 and 144: - 137 - batoriam fecit, homo praefi
Page 145 and 146: — 139 — ut sciat me posse malum
Page 147 and 148: - 141 - pia. hoc loco Fortunata rem
Page 149: — 143 — ibat res ad summam naus
Page 157 and 158:
«iyi.ikii^w.*3*^
show all

Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?