Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...

- 72 -
lernum potabant, et cum plurimum rixantes effunderent,
Trimalehio hoc suum propinasse dicebat. bine
involutus coccina gausapa lecticae impositus est praecedentibus
phaleratis cursoribus quattuor et chiramaxio,
in quo deliciae eius vehebantur, puer vetulus,
lippus, domino Trimalchione deformior. cum ergo
àuferretur, ad caput eius symphoniacus cum minimis
tib-iis accessit et tamquam in aurem aliquid secreto
diceret, tote itinere cantavit.
peutica era forse venuto di moda in conseguenza della predilezione
che Nerone ebbe per la ginnastica greca — Bixantes,
" litigando ,,— Hoc suum propinasse. Prop. è sostantivo =pr()pinatio:
" questo (cioè il versar ohe facevano il vino a terra) era
un brindisi alla sua salute ,, . Si credeva , e si crede ancora,
specialmente, nell'Italia meridionale, che il versarsi del vino sia
buon augurio. Eitengo però che il motto sia uno dei tanti a
doppio senso di cui si compiace oltremodo Trim., come si vede
in seguito (v.' le nostre osservazioni sul carattere di Trim. e
del suo banchetto) : 1' altro senso è : era suo questo Falerno
che bevevano prima di tavola (propinasse, verbo, in questo senso
del mottoj, facevano male perciò a sprecarlo come se fosse
roba loro. In Trim. e' è sempre col fasto la grettezza. Suum
inoltre può anche essere il genitivo di sus, maiale (questo era
brindisi, oppure , trincare , cioncare da maiali) : ma osserva il
Frjed. che fino alla metà del V sec. d. C. si hanno solo esempi
di infinito sostantivato unito al gen. dei pronomi e non di un
nome — Coocìna (=cocciuea), " scarlatto ,, della tintura ricavata
dalla grana o cocciniglia (ooccum), specie d' insetto — Gausàpa,
" manto felpato ,, — Phalerati cursores: ornati di phalèrae, borchie
o piastre che servivano per decorazioni militari e per ornare
le bardature dei cavalli sulla fronte e sul petto. L'uso di
farsi precedere da questi " corrieri falerati ,, era anche di
Nerone, quando viaggiava (Svet. Ner. 30), e forse era divenuto
moda anch' esso — - Chiramaxio , " portantina ,, {x"P' à/ió^iov) —
Deliciae, " il suo diletto, il suo amore ,, ; detto con accentuazione
sarcastica, per quel che segue — Sijmplioniaous, "suonatore
,,—Minimis, " piccolissime,cortissime ,, — Cantami, " suonò,.