Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
— 75 —<br />
Laenatis gla<strong>di</strong>atorium munus.' non licebat multaciam<br />
30 (4) <strong>con</strong>siderare<br />
nos iam ad triclinium perveneramus , in cuius<br />
parte prima procurator rationes accipiebat. et quod<br />
praecipue miratus sum, in postibus triclinii fasces erant<br />
cum securibus fixi, quorum unam partem quasi embolum<br />
navis aeneum finiebat, in quo erat scriptum : 'C.<br />
Pompeio Trimalchioni, seviro Augustali, Cinnamus <strong>di</strong>spensator'<br />
sub eodem titulo et lucerna bilychnis de<br />
camera pendebat, et duae tabulae in utroque poste defixae,<br />
quarum altera, si bene memini, hoc habebat inscriptum<br />
: 'III. et pri<strong>di</strong>e kalendas lanuarias C. noster<br />
foras cenat', altera lunae cursum stellarumque septem<br />
imagines pietas ; et qui <strong>di</strong>es boni quique incommo<strong>di</strong><br />
essent, <strong>di</strong>stinguente bulla notabantur.<br />
bis repleti voluptatibus cum <strong>con</strong>aremur in triclinium<br />
intrare, exclamavit unus ex pueris, qui super<br />
ac Laenatis g. m. : comunissimo sulle pareti e sugli oggetti le<br />
scene omeriche e degli spettacoli gla<strong>di</strong>atorli. Laenas è cognome<br />
<strong>di</strong> nobili famiglie: è qui colui che dette a sue spese lo spettacolo<br />
{munus) gla<strong>di</strong>atorio — Multaoiam: lezione corrotta. Bucheler<br />
interpreta : multa ad aeiam (aoia = filo), " per filo e per segno ,,.<br />
Gap. 30 — Procurator, " amministratore, intendente ,, — Sationes<br />
accipiebat, " si faceva dare i <strong>con</strong>ti ,, — Postibus, " stipiti ,,<br />
— Embdlum, " rostro , sprone ,, : " uno dei due capi finiva in<br />
un... ,, — Seviri augustales : era un collegio <strong>di</strong> sei uomini, ohe<br />
presiedevano alle corporazioni addette al eulto <strong>di</strong> Augusto —<br />
Titulo, " iscrizione ,, — Bilychnis, " a due becchi ,, — Camera,<br />
" volta ,, — Tabulae, " tabelle „ — III et pri<strong>di</strong>e, etc. Solo il SO<br />
e il 31 <strong>di</strong>cembre Trim. faceva ai suoi amici l'onore <strong>di</strong> pranzar<br />
da loro — Lunae etc. : Trim. aveva cieca fede nell'astrologia —<br />
Stellarumque , " pianeti ,, — Boni , incommo<strong>di</strong> , " <strong>di</strong> buono , <strong>di</strong><br />
cattivo augurio,, — Distinguere: in<strong>di</strong>care <strong>con</strong> segni o colori:<br />
" eran notati <strong>con</strong> bottoni (bulla) <strong>di</strong> vario colore ,, — Cum <strong>con</strong>aremur<br />
etc. " quando stavamo per entrare nel tricl. ,,—Pueris,