Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
— no -<br />
an ut matrona ornata phaleris pelagiis<br />
tollat pedee indomita in strato extraneo ?<br />
.zmaragdum ad quam rem viridem, pretiosum vitrum ?<br />
quo Carchedonios optas ignes lapideos ?<br />
nisi ut scintillet probitas e carbunculis.<br />
aequum est induere nuptam ventum textilem,<br />
palam prostare nudam in nebula linea ?"<br />
56 (31) quod autem' inquit 'putamus secundum litteras<br />
<strong>di</strong>fficillimum esse artificium ? ego puto me<strong>di</strong>cum et<br />
nummulàrium : me<strong>di</strong>cus, qui scit quid homunciones<br />
intra praecor<strong>di</strong>a sua habeant et quando febris veniat,<br />
etiam si illos o<strong>di</strong> pessime, quod mihi iubent saepe anatinam<br />
parari; nummularius, qui per argentum aes videi,<br />
nam mutae besiiae laboriosissimae boves et oves:<br />
boves, quorum beneficio panem manducamus; oves, quod<br />
lana illae nos gloriosos faciunt. et facinus in<strong>di</strong>gnum,<br />
aliquis ovillam est et tunicam habet. apes enim ego<br />
<strong>di</strong>vinas bestias puto, quae mei vomuni, etiam si <strong>di</strong>cuntur<br />
illud a love afferro ; ideo autem pungunt, quia<br />
ubicunque dulce est, ibi et acidum invenies'.<br />
iam'etiam philosophos de negotio deiciebat, cum<br />
pittacia in scypho circumferri coeperunt, puerque su-<br />
perla (apposizione <strong>di</strong> margarita) — Phaleris pelagiis , " gioiel<br />
provenienti dal mare ,, — Tollat pedes: " alzi le gambe, salga ,,<br />
— Indomita , " sfrenata, perversa ,, — Vitrum , " gemma „ —<br />
Carchedonios (cartaginesi) ignee lapideos = carchedonios lapidea<br />
igneos : il rubino — Nisi ut, " salvo che ,, . salvo che l' onestà<br />
non stia nello splendore dei rubini (carbunculi) — Nuptam: soggetto<br />
d'induere — Ventum textilem, " un tessuto <strong>di</strong> vento ,,: accenno<br />
ai filli abiti <strong>di</strong> sottigliezza trasparente , detti multicia,<br />
usati dalle donne ,,.<br />
Gap. 56 — Nummularius, " cambiavalute ,,—Anatlnam, " carne<br />
d'anitra „ : rime<strong>di</strong>o popolare — Per argentum aes : forse allude<br />
ai denari <strong>con</strong>iati da Nerone, che erano <strong>di</strong> falsa lega — Gloriosos<br />
fadant, " ci fanno far bella figura ,, — Est , " mangia ,, —