Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...

More documents

Recommendations

Info

$ï V \ - JScholarship - Johns Hopkins University$

— 70 - quantum de vita perdiderit'. amieimur ergo diligenter obliti omnium malorum, et Gitona libentissime servile officium tuentem usque hoc iubemus in bal- 27 nea sequi. (2) nos interim vestiti errare coepimus immo iocari magis et circulis lùdentum accedere, cum. subito videmus senem calvum, tunica vestitum russea, Inter pueros capillatos ludentem pila, nec tam pueri nos, quamquam erat opei'ae pretium, ad spectaculum duxerant, quam ipse pater familiae, qui soleatus pila prasina exercebatur. nec 'amplius eam repetebat quaé terram contigerat, sed foUem plenum habebat servus sufficiebatque ludentibus. notavimus etiam res novas. nam duo spadones in diversa parte circuii stabant, quorum alter matellam tenebat argenteam, alter numerabat pilas, non quidem eas quae inter manus lusu expellente vibrabant, sed eas quae in terram decide- avvolgere, ammantare (toga, pallio, ecc.): " ci attilliamo ,, — Usque koo = hncusque, nsque ad hoc tempus — Salnea: il bagno che si faceva prima del pranzo. Qui deve intendersi di un pubblico stabilimento balneare, terme. )s Gap. 27 — Errare coepimus. Si trovano già, Encolpio Ascilto e Gitone, nello spazio del balneum destinato all' esercizio fisico e al giuoco della palla. Precede dunque una lacuna — Circulis, " crocchi ,, di curiosi che circondavano i giuocatori—Mussea, " rossa ,, — Pueroa capillatos , " paggi con lunghi capelli „ — Pater familiae , " galantuomo ,, (scherzoso) — Soleatus , " in pantofole ,, (soleae), che si portavano anche nel triclinio, e si toglievano sdraiandosi sui letti — Prasina, di color verde-porro. Follem, " borsa , sacchetto ,, — Sufficiebatque , " riforniva ,, — Spadones, " eunuchi ,, — Matellam, " pitale ,, — Eas quae inter manus ìusu expellente vibrabant deoidebant, "quelle che nel giuoco si facevan battere a terra (expellere , expulsim ludere) e rimbalzare di mano in mauo (datatim ludere) ,,. Era dunque una combinazione delle due maniere di giocare alla palla : i giocatori (nel caso nostro Trim. e i paggi chiomati) si disponevano in cìrcolo e .si rimandavano le palle facendole battere in terra e
— 71 — bant. cum has ergo miraremur lautitias, accurrit Menelaus et 'hic est' inquit 'apud quem cubitum ponetis, et quidem iam principium cenae videtis'. et iam non loquebatur Menelaus cum Trimalehio digitos concrepuit, ad quod signum matellam spade Indenti subiecit. exonerata ille vesica aquam poposcit ad manus , digitosque paululum adspersos in capite pùeri tersit. 28 longum erat singula excipere. (3) itaque intravimus balneum, et sudore calfacti momento temporis ad frigidam eximus. iam Trimalehio unguento perfusus tergebatur, non linteis, sed palliis ex lana moUissima factis. tres interim iatraliptae in conspectueius Fa- rimbalzare successivamente al vicino. Si vinceva o perdeva secondo il numero di volte che ciascuno prendeva la palla al balzo e la rimandava. Trimalchione, per sfoggiare avanti al pubblico che assiste al giuoco, non prende la palla rimbalzante a lui, ma la lascia cadere, dandosi l'aria di non più curarla; e il suo eunuco, contando, fa sapere al pubblico quante sono le palle lasciate andare per terra—Menelaus: il maestro assistente (subdocior) di Agamennone — Cubitum ponetia = discumbetis , " pranzerete ,,. Si sdraiavano sui letti del triclinio appoggiandosi sul gomito sinistro — Principium cenae : la ginnastica e il bagno che precedevano il pranzo. Il Friedlander intende che sia indicata una colezione che si faceva nel bagno stesso, come un primo antipasto — Concrepuit, " fece schioccare ,,. Gap. 28 — Precede una lacuna : nel passo tralasciato dall'epitomatore si parlava forse del bagno dopo il giiioco — Excipere, " osservare, notare ,, — Sudore calfacti (:=i: ealefacti: nel calidarium) momento temporis ad frigidam (se. aquam: nel frigidarium) eximus, " ancor sudati dalla stufa, in un attimo (per noti far aspettar Tramalchione, ohe, come si vede subito dopo, già s'era bagnato) passammo al bagno freddo ,, — Unguento, " essenze , profumi ,, — Linteis, " pannilini ,, — PalUis , " manti, accappatoi,,—Iatraliptae (laTfaTisiiTTtìi-, Sa laTjrTpòr e à^et^u ungo): medici che curavano con frizioni. L' uso della ginnastica tera-
Page 1 and 2:
^^ THE EISENHOWER LIBRARY 3 1151 02
Page 7 and 8:
PETRONII C E N A T R I M A L C H I
Page 9 and 10:
PREFAZIONE Gli studi illustrativi s
Page 11 and 12:
INTRODUZIONE Trama del Satiricon II
Page 13 and 14:
- 7 — di Crotone, la bellissima e
Page 15 and 16:
- 9 — «ulla riva del mare in un
Page 17 and 18:
— 11 — Ascilto. E'compagno d'av
Page 19 and 20:
— 13 — poca fortuna che trova l
Page 21 and 22:
— 15 — Trimalcione, nel danzare
Page 23 and 24:
- 17 - e con tutte le insegne del g
Page 25 and 26: — 19 - Un bel garzone canta le li
Page 27 and 28: — 21 - chione, allontanatosi per
Page 29 and 30: 23 tava 1' estremità aperta, era l
Page 31 and 32: - 25 - meno ai tempi di Cicerone, c
Page 33 and 34: — 27 - tavola sono quattordici :
Page 35 and 36: - 29 — scene con cui si fanno le
Page 37 and 38: — 31 - gazze, lieto, si pone in t
Page 39 and 40: - 33 - del paese di Trimalcione. Un
Page 41 and 42: - 35 - sci e d'uccelli d'ogni gener
Page 43 and 44: — 37 — distende lungo su d'un l
Page 45 and 46: — 39 — nelle; ed anche quistion
Page 47 and 48: _ 41 - civile di Petronio è riprod
Page 49 and 50: - 43 - Tacito (14-27) cho Pozzuoli
Page 51 and 52: — 45 — una iscrizione di essa
Page 53 and 54: — 47 — si può attribuire a cit
Page 55 and 56: - 49 — da Filostrato, con la fras
Page 57 and 58: — ol eata somiglianza con quell
Page 59 and 60: - 53 - mentre la colonia di Carrhae
Page 61 and 62: - 55 — che sia Cuma, son troppo g
Page 63 and 64: — 57 — accanto alla piccola col
Page 65 and 66: - 59 — 141) ; nelle altre quelli
Page 67 and 68: — 61 — zione come se formassero
Page 69 and 70: — 63 — xto decimo. Fino a pag.
Page 71 and 72: — 65 — dine Veneto de Vitali, u
Page 73 and 74: — 67 — Parigi i letterati che s
Page 75: CEKA TEIMALOHIONIS 26 (1) venerat i
Page 79 and 80: — 73 — sequimur nos admiratione
Page 81 and 82: — 75 — Laenatis gladiatorium mu
Page 83 and 84: - 77 - tandem ergo discubuimus puer
Page 85 and 86: — 7 9 - ut mihi videbatur, totum
Page 87 and 88: - 81 — sis excidisset et puer iac
Page 89 and 90: - 83 - liabebat signa in orbe dispo
Page 91 and 92: - 85 - pugnare, ingerebat nihilo mi
Page 93 and 94: - 87 - tanta est animi beatitudo. r
Page 95 and 96: put praeterea durum , frontem expud
Page 97 and 98: — 91 — strictoque venatorie cul
Page 99 and 100: — 93 — modo me appellavit. vide
Page 101 and 102: — 95 — 44 (19) haec Phileros di
Page 103 and 104: — 97 - vita truditur. non mehercu
Page 105 and 106: - 99 - bete" acceperant, piane fuga
Page 107 and 108: — 101 — somnem facere? nec tame
Page 109 and 110: — 103 - in ampulla pendere, et cu
Page 111 and 112: - 105 — tum proiecit. Caesar non
Page 113 and 114: — 107 - rint, nisi intra sextum m
Page 115 and 116: - 109 — diuque summa carminis pen
Page 117 and 118: — Ili - per hoc positus officium
Page 119 and 120: — 113 - mo lorus in aqua, lentior
Page 121 and 122: - 115 — scies patrem tuum mercede
Page 123 and 124: - 117 — lance donarla elixus alla
Page 125 and 126: — 119 - quam dèrideri'. 'haec ub
Page 127 and 128:
- 121 - locum, in quo lapidea vesti
Page 129 and 130:
— 123 - chio 'tibi dico' inquit '
Page 131 and 132:
- 125 - comissator intravit. ego ma
Page 133 and 134:
— 127 - comina, unde quidam etiam
Page 135 and 136:
- 129 - lapide speculari pulverem t
Page 137 and 138:
— 131 - 3iic positura, de uno cor
Page 139 and 140:
— 133 - natam meam heredem facio,
Page 141 and 142:
— 135 — turos esse, quare non v
Page 143 and 144:
- 137 - batoriam fecit, homo praefi
Page 145 and 146:
— 139 — ut sciat me posse malum
Page 147 and 148:
- 141 - pia. hoc loco Fortunata rem
Page 149:
— 143 — ibat res ad summam naus
Page 157 and 158:
«iyi.ikii^w.*3*^
show all

Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?