Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
- 104 —<br />
50 (25) plausum post hoc automatum familia de<strong>di</strong>t et<br />
'Gaio feliciter'<strong>con</strong>clamavit. 'nec non cocus potione honoratus<br />
est et argentea corona, poculumque in lance accepit<br />
Corinthia. quam cum Agamemnon propius <strong>con</strong>sideraret,<br />
ait Trimalehio: 'solus sum qui vera Corinthea<br />
habeam'. expectabam, ut prò reliqua insolentia <strong>di</strong>ceret<br />
sibi vasa Corintho afferri, sed ille melius: 'et forsitan'<br />
inquit 'quaeris, quare solus Corinthea vera possideam<br />
: quia scilicet aerarius , a quo emo, Corinthus<br />
vocatur. quid est autem Corintheum, nisi quis Corinthum<br />
habet? et ne me putetis nesapium esse, valde<br />
bene scio, unde primum Corinthea nata sint. cum Ilium<br />
captum est, Hannibal, homo vafer et magnus stello,<br />
omnes statuas aeneas et aureas et argenteas in unum<br />
rogum <strong>con</strong>gessit et eas incen<strong>di</strong>t; factae sunt in unum<br />
aera miscellanea, ita ex hac massa fabri sustulerunt<br />
et fecerunt catilla et paropsides et statuncula. sic Corinthea<br />
nata sunt, ex omnibus in unum, nec hoc nec<br />
illud. ignoscetis mihi, quod <strong>di</strong>xero : ego malo mihi<br />
vitrea, certe non olunt. qnod si non frangerentur, mal-<br />
51 lem mihi quam aurUm; nunc autem villa sunt. (26)<br />
fuit tamen faber qui fecit phialam vitream, quae non frangebatur.<br />
admissus ergo Caesarem est cum suo munere,<br />
deinde fecit se porrigere Caesari et illam in pavimen-<br />
Gap. 50 — Automatum (= automa) " artistica produzione ,,<br />
" magnifica sorpresa ,,. Può esser anche aggettivo <strong>di</strong> plau^sum:<br />
"senza aspettare il segnale ,,— Pro reliqua insolentia, " in <strong>con</strong>formità<br />
della solita sua arroganza ,, — Quid est autem Corintheum<br />
etc, "che cosa é Corinzio se. non quello che si possiede da chi<br />
ha Corinto? ,, Freddura poco faceta — Nesapium: forma corretta<br />
nesapum (ne e sapio) " ignorante , stupido ,, — Stelio propriamente<br />
, tarantola ; qui " furbo trincato ,, — Catilla (= catilli),<br />
" scodelle ,, ; paropsides "piatti, ton<strong>di</strong> ,, ; statuncula (da statua),<br />
" statuette ,,.<br />
Gap. 51 — Admissus Caesarem = ad, apud Caesarem — Fecit se.
Change language