Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...

More documents

Recommendations

Info

$ï V \ - JScholarship - Johns Hopkins University$

- 128 — lesimis Mercurii factam'. ultimo etiam, ne mentirì videretur, stateram iussit afferri et circumlatum approbari pondus. nec melior Scintilla, quae de cervice sua capsellam detraxit aureolam, quam Felicionem appellabat. inde duo crotalia protulit et Fortunatae in vicem consideranda dedit et 'domini' inquii 'mei beneficio nemo habet meliora', 'quid?' inquit Habinnas 'excatarissasti me, ut tibi emerem fabam vitream. piane si filiam haberem, auriculas illi praeciderem. mulieres si non essent, omiiia prò luto haberemus ; nunc hoc est caldura meiere et frigidum potare.' interim mulieres sauciae inter se riserunt ebriaeque iunxerunt oscula, dum altera diligentiam matris familiae iactat, altera delicias et indiligentiam viri. dumque sic cohaereni, Habinnas furtim consurrexit pedesque Fortunatae correptos super lecium immisii. 'au au' illa proclamavit aberrante tunica super genua. composita ergo in gremio Scintillae incensissimam rubore faciem sudario abscondit. 68 (43) interposito deinde spailo cum secundas mensas Trimalehio iussisset afferri, sustulerunt servi omnes mensas et alias atiuleruni, scobemque croco et minio iinctam sparserunt et, quod nunquam ante videram, ex messo in voto a Mercurio. Deve essere alterato il passo, perchè Trim. non avrebbe frodato Mere, del voto. Essendo il bracciale di 10 libbre = kgr. 3,27, Trim. avrebbe guadagnato 3270 kgr. d' oro , o di argento. Altra fanfaronata dunque — Capsellam, " ciondolo, medaglioncino ,, — Felicionem appellabat : i gingilli portafortuna assumevano una specie di personalità — Crotalia,. " pendenti, buccole di perle ,,— Exoatarisso è formato sul gr. Ka&afi^io : vale: stacciare, ripulire a dovere; metaf. tormentare a sangue — Fabam vitream, " codesti baccelli di vetro ,,— Caldum meiere et fr. pot, : senso : spender fuor della misura del guadagno — Sauciae, "eccitate,, — Delicias, "ghiribizzi, umor bisbetico ,,.
- 129 - lapide speculari pulverem tritura, statim Trimalehio 'poteram quidem' inquit 'hoc fericulo esse contentus; secundas enim mensas habetis. sed si quid belli habes, affer' interim puer Alexandrinus, qui caldam minisirabat, luscinias coepit imiiari clamante Trimalchione subinde: 'muta', ecce alius ludus. servus qui ad pedes Habinnae sedebat, iussus, credo, a domino suo proclamavit subito canora voce : 'interea medium Aeneas iam classe tenebat.' nuUus sonus unquam acidior percussit aures meas : nam praeter errantis barbariae aui adiectum aut deminutum clamorem miscebai Atellanicos versus, ut tunc primUra rae etiam Vergilius offenderli, plausum tamen, cum aliquando desisset, adiecit Habinnas et 'nunquam' inquit 'didicit, sed ego ad circulaiores eum mittendo erudibam. itaque parem non habet, sive muliones volei sive circulaiores imiiari. desperatum valde ingeniosus est : idem sutor est, idem cocus, idem pistor, omnis musae mancipium. duo tamen vitia habet, quae si non haberet, esset omnium numerum: recuiitus est et stertit. nam quod strabonus est. non curo; sicut Venus spectat. ideo nihil tacci, vix oculo mortuo un- 69 quam. (44) illum emi trecentis denariis'. interpellavit loquentem Scintilla et 'piane' inquii 'non omnia Gap. 68— Lapide speculari, " pietra specolare ,, detta anche " mica ,, — Muta, se. modos (motivo). Cfr. nelle commedie la formola m. m, e,=mutaiis modis canticis. E' dunque il linguaggio teatrale — Errantis barbariae=barbari indoctissimi — Circulaiores, " saltimbanchi ,, —Desperatum, avv. che intensifica il seguente valde portandolo a un grado più che superlativo — Beoutìtus, " circonciso ,, Nihil tacet, vix oculo mortuo: gli occhi svegli e vivaci eran segno di parlantina. Erano frequenti negli antichi le indicazioni fisiognomiche—Trecento
Page 1 and 2:
^^ THE EISENHOWER LIBRARY 3 1151 02
Page 7 and 8:
PETRONII C E N A T R I M A L C H I
Page 9 and 10:
PREFAZIONE Gli studi illustrativi s
Page 11 and 12:
INTRODUZIONE Trama del Satiricon II
Page 13 and 14:
- 7 — di Crotone, la bellissima e
Page 15 and 16:
- 9 — «ulla riva del mare in un
Page 17 and 18:
— 11 — Ascilto. E'compagno d'av
Page 19 and 20:
— 13 — poca fortuna che trova l
Page 21 and 22:
— 15 — Trimalcione, nel danzare
Page 23 and 24:
- 17 - e con tutte le insegne del g
Page 25 and 26:
— 19 - Un bel garzone canta le li
Page 27 and 28:
— 21 - chione, allontanatosi per
Page 29 and 30:
23 tava 1' estremità aperta, era l
Page 31 and 32:
- 25 - meno ai tempi di Cicerone, c
Page 33 and 34:
— 27 - tavola sono quattordici :
Page 35 and 36:
- 29 — scene con cui si fanno le
Page 37 and 38:
— 31 - gazze, lieto, si pone in t
Page 39 and 40:
- 33 - del paese di Trimalcione. Un
Page 41 and 42:
- 35 - sci e d'uccelli d'ogni gener
Page 43 and 44:
— 37 — distende lungo su d'un l
Page 45 and 46:
— 39 — nelle; ed anche quistion
Page 47 and 48:
_ 41 - civile di Petronio è riprod
Page 49 and 50:
- 43 - Tacito (14-27) cho Pozzuoli
Page 51 and 52:
— 45 — una iscrizione di essa
Page 53 and 54:
— 47 — si può attribuire a cit
Page 55 and 56:
- 49 — da Filostrato, con la fras
Page 57 and 58:
— ol eata somiglianza con quell
Page 59 and 60:
- 53 - mentre la colonia di Carrhae
Page 61 and 62:
- 55 — che sia Cuma, son troppo g
Page 63 and 64:
— 57 — accanto alla piccola col
Page 65 and 66:
- 59 — 141) ; nelle altre quelli
Page 67 and 68:
— 61 — zione come se formassero
Page 69 and 70:
— 63 — xto decimo. Fino a pag.
Page 71 and 72:
— 65 — dine Veneto de Vitali, u
Page 73 and 74:
— 67 — Parigi i letterati che s
Page 75 and 76:
CEKA TEIMALOHIONIS 26 (1) venerat i
Page 77 and 78:
— 71 — bant. cum has ergo mirar
Page 79 and 80:
— 73 — sequimur nos admiratione
Page 81 and 82:
— 75 — Laenatis gladiatorium mu
Page 83 and 84: - 77 - tandem ergo discubuimus puer
Page 85 and 86: — 7 9 - ut mihi videbatur, totum
Page 87 and 88: - 81 — sis excidisset et puer iac
Page 89 and 90: - 83 - liabebat signa in orbe dispo
Page 91 and 92: - 85 - pugnare, ingerebat nihilo mi
Page 93 and 94: - 87 - tanta est animi beatitudo. r
Page 95 and 96: put praeterea durum , frontem expud
Page 97 and 98: — 91 — strictoque venatorie cul
Page 99 and 100: — 93 — modo me appellavit. vide
Page 101 and 102: — 95 — 44 (19) haec Phileros di
Page 103 and 104: — 97 - vita truditur. non mehercu
Page 105 and 106: - 99 - bete" acceperant, piane fuga
Page 107 and 108: — 101 — somnem facere? nec tame
Page 109 and 110: — 103 - in ampulla pendere, et cu
Page 111 and 112: - 105 — tum proiecit. Caesar non
Page 113 and 114: — 107 - rint, nisi intra sextum m
Page 115 and 116: - 109 — diuque summa carminis pen
Page 117 and 118: — Ili - per hoc positus officium
Page 119 and 120: — 113 - mo lorus in aqua, lentior
Page 121 and 122: - 115 — scies patrem tuum mercede
Page 123 and 124: - 117 — lance donarla elixus alla
Page 125 and 126: — 119 - quam dèrideri'. 'haec ub
Page 127 and 128: - 121 - locum, in quo lapidea vesti
Page 129 and 130: — 123 - chio 'tibi dico' inquit '
Page 131 and 132: - 125 - comissator intravit. ego ma
Page 133: — 127 - comina, unde quidam etiam
Page 137 and 138: — 131 - 3iic positura, de uno cor
Page 139 and 140: — 133 - natam meam heredem facio,
Page 141 and 142: — 135 — turos esse, quare non v
Page 143 and 144: - 137 - batoriam fecit, homo praefi
Page 145 and 146: — 139 — ut sciat me posse malum
Page 147 and 148: - 141 - pia. hoc loco Fortunata rem
Page 149: — 143 — ibat res ad summam naus
Page 157 and 158: «iyi.ikii^w.*3*^
show all

Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?