Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
— 119 -<br />
quam dèrideri'. 'haec ubi <strong>di</strong>eta de<strong>di</strong>t', ialem fabulam<br />
exorsus est :<br />
'cum adhuc servirem, habiiabamus in vico angusto;<br />
nunc Gavillae domus est. ibi quomodo <strong>di</strong>i volunt,<br />
amare coepi uxorem Terentii coponis : noveratis Melissam<br />
Tareniinam,pulcherrimum bacciballum. sed ego<br />
non mehercules corporaliter illam aut propter res venerias<br />
curavi, sed magis quod benemoria fuit. si quid<br />
ab illa petii, nunquam mihi negaium; fecit assem, semissem<br />
habui ; quicquid habui, in illius sinum demandavi,<br />
nec unquam fefellitus sum. huius <strong>con</strong>tubernalis<br />
ad villam supremum <strong>di</strong>em obiit. itaque per scutum<br />
per ocream egi aginavi, quemadmodum ad illam pervenirem<br />
: scitis autem, in angustiis amici appareni.<br />
62 (37) forte dominus Capuam exierat ad scruta scita<br />
expe<strong>di</strong>enda. nacius ego occasionem persuadeo hospitem<br />
nostrum, ut mecum ad quinium miliarium veniat. erat<br />
autem miles, fortis tanquam Orcus. apoculamus nos<br />
vele, faceto) — Haec ubi <strong>di</strong>eta-exorsus est: introduzione comicamente<br />
epica— Gavillae: <strong>di</strong>minutivo <strong>di</strong> Gavia^Gaia — Quomodo<br />
<strong>di</strong>i volunt amare coepi : " gli dèi vollero che ,, — Bacciballum :<br />
forse da baca (perla), <strong>con</strong> raddoppiamento del tema e desinenza<br />
adatta a riempir la bocca e far una parola sonora: " magnifica<br />
gioia ,, ; Cesareo : " bel tòcco <strong>di</strong> donna ,, — Contubernalis: l'ex<br />
schiavo <strong>con</strong>serva le espressioni abituali •— Per scutum per ocream<br />
(per scudo e schiniere) : armatura del gla<strong>di</strong>atore sannita: è uno<br />
dei mo<strong>di</strong> proverbiali che provenivano dal generale interesse per<br />
gli spettacoli gla<strong>di</strong>atore: significa, " attraverso ogni ostacolo ,,<br />
•— Egi aginavi, Agina, braccio della bilancia, o bilancia : aginare,<br />
1' affaccendarsi del merciaiuolo; e poi, darsi da fare. I due<br />
verbi dello stesso tema uniti, ed asindetieamente, per esprimer<br />
l'intensità dell'azione.<br />
Gap. 62 — Scruta : mercerie, ciarpami. Scita : roba buona e<br />
utile. Ad se. se. expe<strong>di</strong>enda, "a spacciar merce e merceria,,.<br />
Si può inteiider anche: " a sbrigar faccende e faccenduole ,,—<br />
Apoculamuanos : da àiroKaTiéu rinà (il chiamar del padrone) si fece
Change language