Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...

tum'. dum titulos perlegimus, complosit Trimalehio
manus et 'eheu' inquit 'ergo diutius vivit vinum quam
homuncio. quare tangomenas facianius. vita vinum
est. verum Opimianum praesto. beri non tam bonum
posui, et multo honestiores cenabant'. potantibus ergo
nobis et accuratissime lautitias mirantibus laruam argenteam
attulit servus sic aptatam, ut articuli eius
vertebraeque luxatae in omnem partem flecterentur.
hanc cum super mensam semel iterumque abiecisset,
et catenatio mobilis aliquot figuras exprimeret, Trimalehio
adiecit :
'eheu nos miseros, quam totus homuncio nil est.
sic erimus cuncti, postquam nos auferet Orcus.
ergo vivamus, dum licet esse bene'.
35 (10) laudationem ferculum est insecutum piane non
prò expectatione magnum; novitas tamen omnium convertit
oculos. rotundum enim repositorium duodeeim
Trim.— Complodo, " batto insieme ,, — Homuncio: propr. ometto,
omuncolo: " il figlio dell'uomo ,,—Tangomenas, " (se. dies. Forse
da réyyetv, bagnare inaffiare) fadamus, come facere ludos, sacra=
bibamus àbunde, perfundamur vino : " iuaffiamoci a dovere, facciamo
tempone ,, — Praesto, "vi offro,, — Posto, (porre in
tavola, imbandire) "détti,, —Honestiores, "più ragguardevoli
,, — Laruam, " scheletro ,, — Aptatam, " aggiustato, conformato
,,—Articuli, " articolazioni ,,—Luxatae, " slogate ,,—Mensam:
quella d'esposizione — Catenatio, " annodatura ,, —Expririiere,
" formare ,, — Eheu etc. Elegidarium Trimalchionis, composto
di due esametri e un pentametro : non è raro nelle
iscrizioni sepolcrali di gente incolta.
Gap. 35 — Prima portata delle primae mensae, alle quali ciò
ch'è rappresentato nel cap. precedente è uua specie di preludio.
— Laudationem, " panegirico ,, i una specie di panegirico della
tavola , che usava tenersi , e che deve essere stato detto da
Trimalch., ma tralasciato dall'epitomatore — Piane, " davvero .,