Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
- 136 -<br />
ac ne sic quidem puti<strong>di</strong>ssimam eius iactaiionem licuit<br />
effugere; nam nihil melius esse <strong>di</strong>cebat quam sine<br />
turba lavari, et eo ipso loco aliquando pistrinura fuisse.<br />
deinde ut lassatus <strong>con</strong>se<strong>di</strong>t, invitaius balnei sono <strong>di</strong>duxit<br />
usque ad cameram os ebrium et coepit Menecratis<br />
cantica lacerare, sicut illi <strong>di</strong>cebant, qui linguam<br />
eius intellegebani. ceteri <strong>con</strong>vivae circa labrum manibus<br />
nexis currebant et gingilipho ingenti clamore exsonabani.<br />
alii autem [aut] resirictis manibus anulos de<br />
pavimento <strong>con</strong>abantur tollere aut posito genu cervices<br />
post terga flectere et pedum extremos pollices tangere.<br />
nos, dum alii sibi ludos faciunt, in solium, quod Trimalchioni<br />
vaporabatur, descen<strong>di</strong>mus.<br />
ergo ebrietate <strong>di</strong>scussa in aliud triclinium deducti<br />
sumus, ubi Fortunata <strong>di</strong>sposuerat lautitias [suas] ita ut<br />
supra lucernas aeneolosque piscatores notaverim<br />
et mensas totas argenteas calicesque circa fictiles<br />
inauratos et vinum in <strong>con</strong>spectu sacco defluens.<br />
tum Trimalehio 'amici, inquit 'ho<strong>di</strong>e servus meus bar-<br />
Cap. 73 — Iactaiionem : anche l'angustia del bagno è motivo<br />
<strong>di</strong> fasti<strong>di</strong>osissime vanterie per Trim. — Sono, " risonanza ,, —<br />
Diduxit, " spalancò ,,. Il parlare ad alta voce o il cantare appartenevano<br />
alla ginnastica igienica —Menecratis : celebre citaredo<br />
favorito <strong>di</strong> Nerone — Cantica, " arie ,,—Labrum (da lavabrum)<br />
: bacino da bagno , forse per tenervi l' acqua fredda da<br />
temperare la calda — Gingilipho : motto <strong>di</strong> cantilena come il<br />
nostro la la ra e simili. (Gfr. yiyÀia/ió^, riso <strong>con</strong>vulsivo) — Solium<br />
(per so<strong>di</strong>um da sedeo), " vasca ,,. Non si comprende, certo<br />
per il rabberciamento dèll'epitomatore, perchè Trim. abbia rinunciato<br />
a immergersi nella vasca preparata per lui — In <strong>con</strong>spectu<br />
: V. cap. 66 (in prospectu) — Sacco : <strong>di</strong> tela o <strong>di</strong> seta, <strong>con</strong><br />
cui si filtrava il vino prima <strong>di</strong> berlo; giacché, per i meto<strong>di</strong> primitivi<br />
<strong>di</strong> far il vino, questo <strong>con</strong>teneva molta feccia—Defluens,<br />
se. in vinarium, u cratera—Barbatoriam (se. <strong>di</strong>em), " festa della<br />
barba ;, — Praefiscini: da prae e fascino, vale propr.: senza mal
Change language