Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
— 101 —<br />
somnem facere? nec tamen in triclinio ullum vetuo facere<br />
quod se iuvet, et me<strong>di</strong>ci vetant <strong>con</strong>tinere. vel si<br />
quid plus venit, omnia ibras parata sunt: aqua, làsani<br />
«t celerà minutalia. cre<strong>di</strong>te mihi, anathymiasis in cerebrum<br />
it et in tote corijore fluctum facit. multos scjio<br />
•sic periisse, dum nolunt sibi verum <strong>di</strong>cere', gratias<br />
agimus liberalitati indulgentiaeque eius, et subinde castigamus<br />
crebris potiunculis risum. nec adhuc sciebamus<br />
nos in me<strong>di</strong>o lautitiarum, quod aiunt, clivo laberare,<br />
nam cum mundatis ad symphoniam mensis tres<br />
albi sues in triclinium adducti sunt capistris et tintinnabulis<br />
culti, quorum unum bimum nomenculator esse <strong>di</strong>cebat,<br />
alterum trimum, tertium vero iam sexennem,<br />
•ego putabam petauristarios intrasse et porcos, sicut in<br />
circulis mos est, portenta aliqua facturos ; sed Trimalehio<br />
expectatione <strong>di</strong>scussa 'quem' inquit 'ex eis vultis<br />
in cenam statim fieri ? gallum enim gallinaceum, penthiacum<br />
et eiusmo<strong>di</strong> nenias rustici faciunt: mei coci<br />
etiam vitulos aeno coctos solent facere'. <strong>con</strong>tinuoque<br />
cocum vocari iussit, et non expectata electione nostra<br />
maximum natu iussit ecci<strong>di</strong>, et clara voce : 'ex quota<br />
decuria es?' cum ille ex quadragesima respon<strong>di</strong>sset,<br />
'empticius an' inquit 'domi natus ?, 'neutrum' inquit<br />
cocus 'sed testamento Pansae tibi relictus sum'. 'vide<br />
ergo' ait 'ut <strong>di</strong>ligenter ponas ; si non, te iubebo in de-<br />
48 curiam viatorum <strong>con</strong>ici. (23) et cocum quidem potentiae<br />
admonitum in culinam obsonium duxit, Trimalehio<br />
autem miti ad nos vultu respexit et 'vinum' inquit 'si<br />
non placet, muta,bo ; vos illud oportet bonum faciatis-<br />
-" i vapori, la flatulenza ,, — Sibi verum <strong>di</strong>cere, " adattarsi<br />
esigenze della natura ,, — Mundatis mensis: yer passare alla se<strong>con</strong>da<br />
portata — Circulis: crocchi <strong>di</strong> spettatori — Fieri, " cucinare<br />
,,—Penihiacum, '.' fricassè alla Penteo ,, (il quale fu sbranato<br />
dalle Mena<strong>di</strong>) — Ponas:=apponas: imban<strong>di</strong>re, preparare.
Change language