Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
- 116 —<br />
ego, quod me sic vides, propter artificium <strong>di</strong>is gratias<br />
ago'.<br />
59 (34) coeperai Ascyltos respondere <strong>con</strong>vicio, sed Trimalehio<br />
deleciatus colliberti eloquentia 'agite' inquit<br />
'scordalias de me<strong>di</strong>o, suaviier sii potius, et iu, Hermeros,<br />
parce adulesceniulo. sanguen illi fervet, tu melior<br />
esto. semper in hac re qui vincitur, vincit. et tu cum<br />
esses capo cocococo, atque cor non habebas. simus ergo,<br />
quod melius est, e primitiis hilares et Homeristas spectemus'.<br />
intravit facile statim hastisque senta <strong>con</strong>crepuit.<br />
ipse Trimalehio in pulvino <strong>con</strong>se<strong>di</strong>t, et cum Homerisiae<br />
Graecis versibus colloquerentur, ut insolenter<br />
solent, ille canora voce Latine legebat librum. mox<br />
silentio facto "scitis 'inquit 'quam fabulam agant ? Diomedes<br />
et Ganymedes duo fratres fuerunt. horum soror<br />
erat Helena. Agamemnon illam rapuit et Dianae cervam<br />
subiecit. ita nunc Homeros <strong>di</strong>cit, quemadmodum<br />
inter se pugnent Troiani et Parentini. vicit scilicet et<br />
Iphigeniam, filiam suam, Achilli de<strong>di</strong>t uxorem. ob<br />
eam rem Aiax insanii et statim argumentum explicabit'.<br />
haec ut <strong>di</strong>xit Trimalehio, clamorem Homeristae<br />
sustulerunt, interque familiam <strong>di</strong>scurrentem viiulus in<br />
— Sic, " in questo stato,, (buono, agiato, onorevole)—Artificium:<br />
" l'arte che ho imparata,,.<br />
Gap. 59 — Scordalias, " bizze, bisticci ,, — Capo=parvus gallus<br />
gallinaceua — A primitiis: éf àpxvc: " daccapo, come se nulla<br />
fosse stato ,, — Factio, " compagnia ,,. Gli Omeristi rappresentavano<br />
scene <strong>di</strong> Omer.o, in costume, o recitando parlate e <strong>di</strong>aloghi<br />
dello stesso testo omerico, o raffazzonature drammatiche<br />
<strong>di</strong> esso, ma sempre in greco — Conse<strong>di</strong>t: per leggere, siede sul<br />
cuscino che gli serve d' appoggio — Canora voce: fra la declamazione<br />
ed il canto — Parentini. Pareniium , città dell' Istria.<br />
Donde nasca questa peregrina notizia <strong>di</strong> Tr. non si può comprendere.<br />
Ove si dovesse leggere Tarentini, vi sarebbe una<br />
<strong>con</strong>fusione col ricordo <strong>di</strong> Pirro (Haereus) — Viiulus : quarta
Change language