Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...

— 93 —
modo me appellavit. videor mihi cum ilio loqui.
heu, heu. utres inflati ambulamus. minoris quam
muscae sumus, muscae tamen aliquam virtutem habent,
nos non pluris sumus quam bullae. et quid si non
abstinax fuisset. quinque dies aquam in os suum non
coniecit, non micam panis. tamen abiit ad plures.
medici illum perdiderunt, immo magis malus fatus ;
medicus enim nihil aliud est quam animi consolatio.
tamen bene elatus est, vitali lecto, stragulis bonis.
planctus est optime — manu misit aliquot — etiam si
maligne illum ploravit uxor. quid si non illam optime
accepisset. sed mulier quae mulier milvinum genus.
neminem nihil boni facere oportet ; aeque est
enim ac si in puteum conicias. sed ' antiquus amor
cancer est'.
43(18) molestus fuit, Philerosque proclamavit : 'vivorum
meminerimus. ille habet, quod sibi debetur ; honeste
vixit, honeste obiit. quid habet quod queratur ? ab
asse crevit et paratus fuit quadrantem de stercore mordicus
tollero, itaque crevit, quicquid crevit, tamquam
favus. puto mehercules illum reliquisse solida centum,
et omnia in nummis habuit. de re tamen ego verum
dicam, qui linguam caninam comedi : durae buccae
fuit, linguosus, discordia, non homo, frater eius for-
alla malora — Me appellavit, "ha parlato con me,,— Abstinax^
" astinejite , frugale,,— Fatus e Fata " genii maschile e femminile
della credenza popolare, che presiedevano al corso della
vita umana ,,— Vitali lecto: eufemismo: " letto morftiario,, Cfr.
vitalia = vesti mortuarie —Maligne = parce—Mulier quae mulier,
" una donna che è donna ,, cioè completa , perfetta , non più
virgo — Milvinum genus " razza di nibbio „; cioè rapace — Neminem
nil boni facere : costrutto greco, ev iroitlv riva, con doppio
aco.
Gap. 43 — Solida : interi, " in cifra rotonda ,,, oppure " in
contanti ,,.—Qui linguam caninam comedi : e perciò parlo schietto.