Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
- 105 —<br />
tum proiecit. Caesar non potè val<strong>di</strong>us quam expavit.<br />
.at ille sustulit phialam de terra; collisa erat tanquam<br />
vasum aeneum ; deinde martiolum de sinu protulit et<br />
phialam otio belle correxit. hoc facto putabat se soleum<br />
lovis tenere, utique postquam Caesar illi <strong>di</strong>xit:<br />
"numquid alius scit hanc <strong>con</strong><strong>di</strong>turam vitreorumf vide<br />
modo, postquam riegavit, iussit illum Caesar decollari:<br />
quia enim, si scitum esset, aurùm prò luto haberemus.<br />
52 in argento piane stu<strong>di</strong>osus sum. (27) habeo scyphos<br />
urnales plus minus G: quemadmodum Cassandra<br />
•occi<strong>di</strong>t filios suos, et pueri mortui iacent sic ut vivere<br />
putes. habeo capides M, quas reliquit patrono meo Mummius,<br />
ubi Daedalus Niobam inequum Troianum inclu<strong>di</strong>t.<br />
nam Hermerotis pugnas et Petraitis in poculis habeo,<br />
omnia ponderosa; meum enim intelligere nulla pecunia<br />
vendo'.<br />
haec dum refert, puer calicem proiecit. ad quem<br />
respiciens Trimalehio 'cito' inquit 'te ipsum caede, quia<br />
nugax es'. statim puer demisso labro orare, at ille<br />
quid me' inquit 'rogas ? tanquam ego tibi molestus<br />
fiim. suadeo, a te impetres, ne sis nugax'. tandem ergo<br />
exoratus a nobis missionem de<strong>di</strong>t puero. ille <strong>di</strong>missus<br />
circa mensam percucurrit<br />
et 'aquana foras, vinum intro' clamavit excipi-<br />
" se la fece ,, (porgere a Cesare), come in Italiano — Caesar<br />
non potè etc = non potè est (non è possibile) alium expavescere vali<strong>di</strong>us<br />
{= val<strong>di</strong>us) quam C. expavit: si spaventò che più non si<br />
può : " ebbe un gran<strong>di</strong>ssimo spavento ,, — Vide modo : parole<br />
<strong>di</strong> Trim.. " ora badate ecc. „ (cioè a quello che successe).<br />
Gap. 52 — Urnales , " della capacità d' un' urna ,, ; quin<strong>di</strong><br />
enormi ; un' urna = litri 13,13 - Capides " tazze ,, — Nam •= e<br />
inoltre — HermerOtis et Petraitis : celebri gla<strong>di</strong>atori — Omnia<br />
ponderosa, se. habeo — Intelligere: sostantivato: "inten<strong>di</strong>mento,,<br />
(cioè <strong>di</strong> opere d'arte) —Demisso labro, "lasciando pendere il<br />
labbro ,, (come chi è prossimo a piangere)—Exdpimus: ac. plausu.
Change language