Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...

More documents

Recommendations

Info

$ï V \ - JScholarship - Johns Hopkins University$

— 122 - io gladio extra ostium procucurrit, involuta sinistra manu curiose, et mulierem tanquam hoc loco — salvum sii, quod tango — mediam traiecit. audimus gemitum, et — piane non mentiar — ipsas non vidimus. baro autem noster introversus se proiecit in lecium, et corpus totum lividum habebat quasi flagellis caesus, quia scilicet illum tetigerat mala manus. nos eluso ostie redimus iterum ad officium, sed dum mater amplexaret corpus filli sui, tangit et videt manuciolum de stramentis factum, non cor habebat, non intestina, non quicquam : scilicet iam puerum strigae involaverant et siipposuerant stramenticium vavatonem. rogo vos, oportet credatis, sunt mulieres plussciae, sunt Nocturnae, et quod sursum est, deorsum faciunt. ceterum baro ille longus post hoc factum nunquam coloris sui fuit; immo post paucos dies phreneticus periit'. 64 (39) miramur nos et pariter credimus, osculatique mensam rogamùs Nocturnas, ut suis se teneant, dum redimus a cena. et sane iam lucernae mihi plures videbantur ardere totumque triclinium esse mutatum, cnm Trimal- la superstizione , che , nel veder qualcosa di dannoso , e nel parlarne, non bisognava toccare né sé né altri al punto corrispondente, ., quello danneggiato, perché non si soffrisse il medesimo danno^—Mala manus: ad essa si attribuiva qualunque danno o morte improvvisi e di cui fossero occulte le cause — Manudolus , " mannello , manipoletto ,, (da manuculus, fascio). Cfr. uapol. manuculo —Vavatonem, " mostriciattolo ,, (da vQ,, i-fl, voce dei bambini; gr. òà, oià; onde un verbo ~vavo, e il freq. vavilto: efr. elamita, clamator) — Plussciae àa, plus e aoio—Coloris aui: l'aspetto, la cera di prima. Gap. 64 — Nel passo tralasciato dall' epitomatore dopo la parola cena, si descriveva certamente l'accendersi delle lucerne, essendo già notte , come rilevasi dal cap. 67. Il vino ha dato
— 123 - chio 'tibi dico' inquit 'Plocame, nihil narras ? nihil nos delectaris? et solebas suavius esse, canturire belle deverbia, adicere melicam. heu heu, abistis dulcis caricae'. 'iam' inquit ille 'quadrigae meae decucurrerunt ex quo podagricus factus sum. alioquin cum essem adulescentulus, cantando paene tisicus factus sum. quid sai tare ? quid deverbia ? quid tonstrinum ? quando parem habui nisi unum Apelletem?' appositaque ad os manu nescio quid taetrum exsibilavit, quod postea Graecum: esse affirmabat. nec non Trimalehio ipse cum tubicines esset imitatus, ad delicias suas respexit, quem Croesum appellabat. puer autem lippus sordidissimis dentibus, ca^ tellam nigram atque indecenter pinguem prasina involvebat fascia panemque semissem pouebat super torum atque [hac] • nausea recusantem saginabat. quo admonitus officii Trimalehio Scylacem iussit adduci 'praesidium domus familiaeque'. nec mora, ingentis formae adductus est canis catena vinctus, admonitusque ostiarii calce, ut cubaret, ante mensam se posuit. tum alla testa di Encolpio, essendosi già cominciata la oomiaaatio: v introd. pag. 27 — Delectaris: po'pola,T6=delectas — Deverbia erano nelle commedie le parti musicali corrispondenti ai nostri recitativi, e opposte ai cantica (arie) — Canturire : un desiderativo popolare eguale al v. radicale — Caricae : fichi secchi di Caria;: e in generale, fichi secchi—Tonstrinum: come l'ital. " barbiere ,, , significa tanto il mestiere che la bottega. Si imitavano gli atti,. il fare, il modo di parlare proprio specialmente di determinati mestieri. Anche, una sola persona ne imitava varie, cambiando la voce — Apelletem. Apelle di Ascalona, attore tragico famoso per la bella voce , e che ebbe a lungo gran potere presso Caligola — Semissem: di mezza libbra, " mezzo pane ,, — Nausea, " sazietà ,, — Officii : satirico : s'intende, il suo costume zotico e grossolano — Praesidium etc : parole di Trim. : egli ripete la formola fissa della lode del cane.—Cubaret : si diceva al cane
Page 1 and 2:
^^ THE EISENHOWER LIBRARY 3 1151 02
Page 7 and 8:
PETRONII C E N A T R I M A L C H I
Page 9 and 10:
PREFAZIONE Gli studi illustrativi s
Page 11 and 12:
INTRODUZIONE Trama del Satiricon II
Page 13 and 14:
- 7 — di Crotone, la bellissima e
Page 15 and 16:
- 9 — «ulla riva del mare in un
Page 17 and 18:
— 11 — Ascilto. E'compagno d'av
Page 19 and 20:
— 13 — poca fortuna che trova l
Page 21 and 22:
— 15 — Trimalcione, nel danzare
Page 23 and 24:
- 17 - e con tutte le insegne del g
Page 25 and 26:
— 19 - Un bel garzone canta le li
Page 27 and 28:
— 21 - chione, allontanatosi per
Page 29 and 30:
23 tava 1' estremità aperta, era l
Page 31 and 32:
- 25 - meno ai tempi di Cicerone, c
Page 33 and 34:
— 27 - tavola sono quattordici :
Page 35 and 36:
- 29 — scene con cui si fanno le
Page 37 and 38:
— 31 - gazze, lieto, si pone in t
Page 39 and 40:
- 33 - del paese di Trimalcione. Un
Page 41 and 42:
- 35 - sci e d'uccelli d'ogni gener
Page 43 and 44:
— 37 — distende lungo su d'un l
Page 45 and 46:
— 39 — nelle; ed anche quistion
Page 47 and 48:
_ 41 - civile di Petronio è riprod
Page 49 and 50:
- 43 - Tacito (14-27) cho Pozzuoli
Page 51 and 52:
— 45 — una iscrizione di essa
Page 53 and 54:
— 47 — si può attribuire a cit
Page 55 and 56:
- 49 — da Filostrato, con la fras
Page 57 and 58:
— ol eata somiglianza con quell
Page 59 and 60:
- 53 - mentre la colonia di Carrhae
Page 61 and 62:
- 55 — che sia Cuma, son troppo g
Page 63 and 64:
— 57 — accanto alla piccola col
Page 65 and 66:
- 59 — 141) ; nelle altre quelli
Page 67 and 68:
— 61 — zione come se formassero
Page 69 and 70:
— 63 — xto decimo. Fino a pag.
Page 71 and 72:
— 65 — dine Veneto de Vitali, u
Page 73 and 74:
— 67 — Parigi i letterati che s
Page 75 and 76:
CEKA TEIMALOHIONIS 26 (1) venerat i
Page 77 and 78: — 71 — bant. cum has ergo mirar
Page 79 and 80: — 73 — sequimur nos admiratione
Page 81 and 82: — 75 — Laenatis gladiatorium mu
Page 83 and 84: - 77 - tandem ergo discubuimus puer
Page 85 and 86: — 7 9 - ut mihi videbatur, totum
Page 87 and 88: - 81 — sis excidisset et puer iac
Page 89 and 90: - 83 - liabebat signa in orbe dispo
Page 91 and 92: - 85 - pugnare, ingerebat nihilo mi
Page 93 and 94: - 87 - tanta est animi beatitudo. r
Page 95 and 96: put praeterea durum , frontem expud
Page 97 and 98: — 91 — strictoque venatorie cul
Page 99 and 100: — 93 — modo me appellavit. vide
Page 101 and 102: — 95 — 44 (19) haec Phileros di
Page 103 and 104: — 97 - vita truditur. non mehercu
Page 105 and 106: - 99 - bete" acceperant, piane fuga
Page 107 and 108: — 101 — somnem facere? nec tame
Page 109 and 110: — 103 - in ampulla pendere, et cu
Page 111 and 112: - 105 — tum proiecit. Caesar non
Page 113 and 114: — 107 - rint, nisi intra sextum m
Page 115 and 116: - 109 — diuque summa carminis pen
Page 117 and 118: — Ili - per hoc positus officium
Page 119 and 120: — 113 - mo lorus in aqua, lentior
Page 121 and 122: - 115 — scies patrem tuum mercede
Page 123 and 124: - 117 — lance donarla elixus alla
Page 125 and 126: — 119 - quam dèrideri'. 'haec ub
Page 127: - 121 - locum, in quo lapidea vesti
Page 131 and 132: - 125 - comissator intravit. ego ma
Page 133 and 134: — 127 - comina, unde quidam etiam
Page 135 and 136: - 129 - lapide speculari pulverem t
Page 137 and 138: — 131 - 3iic positura, de uno cor
Page 139 and 140: — 133 - natam meam heredem facio,
Page 141 and 142: — 135 — turos esse, quare non v
Page 143 and 144: - 137 - batoriam fecit, homo praefi
Page 145 and 146: — 139 — ut sciat me posse malum
Page 147 and 148: - 141 - pia. hoc loco Fortunata rem
Page 149: — 143 — ibat res ad summam naus
Page 157 and 158: «iyi.ikii^w.*3*^
show all

Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?