Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
— 131 -<br />
3iic positura, de uno corpore est factum', ego, scilicet<br />
homo prudeniissimus, statim intellexi quid esset, et<br />
respiciens Agamemnonem 'mirabor' inquam 'nisi omnia<br />
ista de fimo facia sunt aui certe de luto, vi<strong>di</strong> Eomae<br />
Saturnalibus eiusmo<strong>di</strong> cenarum imaginem fieri'..<br />
70 (45) necdum finieram sermonem, cum Trimalehio ait,<br />
^ita crescam patrimonio, non corpore, ut ista cocus meus<br />
de porco fecit. non potest esse pretiosior homo, volueris,<br />
de vulva faciet piscem, de lardo palumbum, de perna<br />
turturem, de colaepio gallinam. et ideo igenio meo<br />
impositum est illi nomen bellissimum; nam Daedalus<br />
vocatur. et quia bonam mentera habet, atiuli illi Eoma<br />
munus cultros Nerico ferro', quos statim iussit afferri<br />
inspectosque miratus est. etiam nobis potestatem<br />
fecit, ut mucronem ad buccas probaremus.<br />
subito intraverunt duo servi, tanquam qui rixam<br />
ad lacum fecissent; certe in collo adhuc amphoras habebani.<br />
cum ergo Trimalehio ius inter litigantes <strong>di</strong>ceret,<br />
neuter sententiam tulit decerneniis, sed alterius<br />
amphoram fusto percussit. <strong>con</strong>sternati nos insolentia<br />
ebriorum inteniavimus oculos in proeliantes notavimusque<br />
osirea pectinesque e gastris labentia, quae<br />
coUecia puer lance circumtulit. has lautitias aequavit<br />
<strong>con</strong> cni si compiacevano i cuochi <strong>di</strong> far mostra <strong>di</strong> virtuosità —<br />
Imaginem, Nei Saturnali, nei mercatua dei sigillaria (figurine),<br />
si vendevano efSgie delle varie pietanze d'un banchetto. Cfr. i<br />
costumi natalizii napoletani.<br />
Gap. 70 — Non corpore. La superstizione voleva che si in<strong>di</strong>casse<br />
esattamente 1' oggetto della preghiera, perchè altrimenti<br />
in un completo esau<strong>di</strong>mento <strong>di</strong> essa, fatta senza specificazione,<br />
si sarebbe potuto aver dagli dei quel che non si desiderava.<br />
Cfr. Oraz. Sat. II, 6, 5 sgg. : Maia nate.,, pingue pecus domino<br />
fadaa et celerà , praeter-ingenium — Perna la spalla , colaepium<br />
{corrett. colyphium=Ka/i.v^cov) l'osso ischio del porco <strong>con</strong> la carne<br />
annessa — Tulit, col senso <strong>di</strong> sopportare — Gastra , o gastrum,
Change language