Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
— 86 —<br />
siliorum [tantum auri vides], est tamen malae linguae,<br />
pica pulvinaris. quem amat, amat ; quem non amat,<br />
non amat. ipse Trimalehio fundos habet, qua milvi<br />
volant, nummorum nummos. argentum in ostiarii illius<br />
cella plus iacet, quam quisquam in fortunis habet,<br />
familiae vero babae babae, non mehercules puto decumam<br />
partem esse quae dominum suum noverit. ad<br />
summam, quemvis ex istis babaecalis in rutae folium<br />
38 (13) <strong>con</strong>iciet. nec est quod putes illum quicquam emere.<br />
omnia domi nascuntur : lana, credrae, piper; lacte<br />
gallinaceum si quaesieris, inyenies. ad summam, parum<br />
illi bona lana nascebatur ; arietes a Tarento emit, et<br />
eos culavit^ in gregem. mei Atticum ut domi nascerétur,<br />
apes ab Athenis iussit afl'erri ; obiter et vernaculae<br />
quae sunt, meliusculae a Graecnlis fient. ecce intra<br />
hos <strong>di</strong>es scripsit, ut illi ex In<strong>di</strong>a semen boletorum<br />
mitteretur. nam mulam quidem nullam habet, quae<br />
non ex onagro nata sit. vides tot culcitras: nulla<br />
non aut <strong>con</strong>chyliatum aut coccineum tomentum habet.<br />
(latino lupa) " mala femmina, baldracca ,,.—Bonorum <strong>con</strong>siliorum,<br />
" assennata, accorta, <strong>di</strong> buona testa ,,.—Pica pulvinaris, "gazza<br />
in canapè ,,. — Quem amat amat, se ama, ama (cioè fa sul serio).<br />
—Ipse Trim., " in quanto a Trim.,,.— Qua milvi volant, " che ci<br />
volano i nibbi ,, (cioè larghi da bastare al volo dei nibbi).—iS^ìwiimorum<br />
nummos, " quattrini sopra quattrini ,,.—Argentum, " argenteria<br />
,,.—^'ortunis, " dovizie,,.— Babae, babae: espressione<br />
ammirativa (=papae, /3u^oj, Trairal) : per Diana! capperi ! (= a<br />
iosa a hizzeSe).—Babaecalis (cfr. babae), " babbei ,,.— Butae folium,<br />
" foglia <strong>di</strong> ruta „ (piccolo spazio): modo proverbiale affine<br />
al nostro : mettersi in tasca.—iVec est quod putes, " né e' è da<br />
credere ,,.<br />
Gap. 38 — Credrae, " cedri ,, —Tarento: celebri le sue lane —<br />
Culavit (da eulus), Trvy'^eiv — Obiter, " intanto ,,. — Vernaculae,<br />
" nate in casa ,,.—Bolètus, " boleto ,, (fungo prelibato)—OredEgro,<br />
" onagro „ (asino selvatico).— Culcitras: " materassi e cuscini<br />
,,. — Conohyliatum aut oocoiueum tomentum, " imbottitura
Change language