Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
- 124 -<br />
Trimalehio iactans can<strong>di</strong>dum panem 'nemo' inquit 'in<br />
domo mea me plus amat'. in<strong>di</strong>gnatus puer , quod<br />
Scylacem tam effuse laudaret, catellam in terram deposuit<br />
hortatusque est, ut ad rixam properaret. Scylax,<br />
canino scilicet usus ingenio, taeterrimo latratu triclinium<br />
implevit Margaritamque Croesi paene laceravit.<br />
nec intra rixam tumultus <strong>con</strong>stitit, sed candelabrum<br />
•etiam super mensam eversum et vasa omnia crystallina<br />
comminuit et eleo ferventi aliquot <strong>con</strong>vivas respefsit.<br />
Trimalehio ne videretur iactura motus, basiavit puerum<br />
ac iussit super dorsum ascendere suum. non moratus<br />
ille usus est equo manuque piena scapulas eius subinde<br />
verberavit, interque risum proclamavit: 'bucca, bucca,<br />
quot sunt hic ?' repressus ergo aliquam<strong>di</strong>u Trimalehio<br />
camellam grandem iussit misceri<br />
potiones <strong>di</strong>vi<strong>di</strong> omnibus servis, qui ad pedes sedebant,<br />
a<strong>di</strong>ecta exceptione; 'si quis' inquit 'noluerit accipere,<br />
caput illi perfunde. inter<strong>di</strong>u severa, nunc hilaria'.<br />
65 (40) hanc humanitatem insecutae sunt matteae,<br />
quarum etiam recordatio me, si qua est <strong>di</strong>centi fides, offen<strong>di</strong>t.<br />
singulae enim gallinae altiles prò tur<strong>di</strong>s circumlatae<br />
sunt et ova anserina pilleata, quae ut comessemus,<br />
ambitiosissime a nobis Trimalehio petiit <strong>di</strong>cens exóssatas<br />
esse gallinas. inter haec triclinii valvas lictor<br />
percussit, amictusque veste alba cum ingenti frequentia<br />
•cuba (cfr. napolit. accuccia)—Intra... <strong>con</strong>stitit, "si limitò,,<br />
Bucea età. : Creso imita un giuoco fanciullesco : <strong>con</strong> gli occhi<br />
bendati si doveva indovinare quante eran le <strong>di</strong>ta e le x'ersone<br />
«he percotevano la guancia (buooa)^—Bepressus, " dal ragazzo ,,<br />
—Ad pedes sedebant: v. introd. pag. 24 — Camellam, " scodella,<br />
giara ,,—Nunc: ora ch'è notte (opposto a, inter<strong>di</strong>u).<br />
Gap. 65 — Matteae, " manicaretti squisiti ,, . v. introd. pag.<br />
25: <strong>con</strong>sistevano specialmente <strong>di</strong> tor<strong>di</strong> e <strong>di</strong> lepri; ma Trim. dà<br />
galline ingrassate, insopportabili dopo sì lungo e grasso pranzo—<br />
Pilleata, " incappucciate ,, — Lictor. Ciascuno dei seviri in ca-
Change language