Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...

— 107 -
rint, nisi intra sextum mensem sclere, in rationes measinferri
vetuo'. iam edicta aedilium recitabantur et saituariorum
testamenta, quibus Trimalehio cum elogioexheredabatur
; iam nomina vilicorum et repudiata a
circitore liberta in balneatoris contubernio deprehensaet
atriensis Baias relegatus; iam reus factus dispensator
et iudicium inter cubicularios actum.
petauristai'ii autem tandem venerunt. baro insulsissimus
cum scalis constitit puerumque iussit per gradus
et in summa parte odaria saltare, circulos deinde
ardentes transilire et dentibus amphoram sustinere.
mirabatur haec solus Trimalehio dicebatque ingratum,
artificium esse, ceterum duo esse in rebus humanis,
quae libentissime spectaret, petauristarios et cornicines;
reliqua [animalia] acroamata tricas meras esse.
'nam et comoedos' inquit 'emeram, sed malui illos Ateilaniam
facere, et choraulen meum lussi Latine cantare'..
54 (29) cum maxime haec dicente Gaio puer
Trimalchionis delapsus est. conclamavit familia, nee
minus convivae, non propter hominem tam putidum,
cuius et cervices fractas libenter vidissent, sed propter
malum exitum cenae, ne necesse haberent alienum
la data della lettura — In rationes meas inferri vetuo , " proibisco
che si passino » registro ,,. Una sciocchezza detta per
fanfaronata. Trim. era già alticcio (ebrio poximus) — Saltuariorum,
" guardaboschi ,, — Elogium : clausola nei testamenti , la
quale specialmente conteneva i motivi delle esclusioni dalla.
eredità — Circitor, " guardia campestre ,, — Cubicularios, " camerieri
,, — Baro : omaccione tarchiato e corto di mente : baroinsuls.
" un bestione tarchiato assai insulso ,, — Odarium (ùSàgmvdimin.
di dSfi) " canzonetta ,,: od. saltare, " danzar gesticolando
sulle canzonette ,, (cantate da altri) : dunque un altro piccolopantomimo
— Ingratum : " poco rimunerativo ,, — AoroSmata,
" giuochi, trattenimenti ,, — Cantare, " suonare ,,.
Gap. 54 — Hominem tam putidum , " un uomo così insoppor-