Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
put praeterea durum , frontem expudoratam , cornum<br />
acutum. plurimi hoc signo scholastici nascuntur et arietilli'.<br />
laudamus urbanitatem mathematici; itaque a<strong>di</strong>ecit<br />
: 'deinde totus caelus taurulus fit. itaque tunc<br />
calcitrosi nascuntur et bubulci et qui se ipsi pascunt.<br />
in geminis autem nascuntur bigae et boves et colei et<br />
qui utrosque parietes linunt. in cancro ego natus sum.<br />
ideo multis pe<strong>di</strong>bus sto, et in mari et in terra multa<br />
possideo ; nam cancer et hoc et illoc quadrat. et ideo<br />
iam dudum nihil super illum posui, ne genesim meam<br />
premerem. in leone cataphagae nascuntur et imperiosi;<br />
in virgine mulieres et fugitivi et compe<strong>di</strong>ti ; in libra<br />
laniones et unguentarli et quicunque aliquid expe<strong>di</strong>unt;<br />
in scorpione venenarii et percussores ; in sagittario strabones,<br />
qui belerà spectant, lardum toUunt ; in capricorno<br />
aerumnosi, quibus prae mala sua cornua nascuntur<br />
; in aquario copones et cucurbitae ; in piscibus obsonatores<br />
et rhetores. sic orbis vertitur tamquam mola,<br />
et semper aliquid mali facit, ut homines aut nascan-<br />
^' ha <strong>di</strong>mostrato ,,.—Scholastici " letterati ,,.—Arietilli, " montoncelli,,<br />
(che cozzano): forse significano gl'ingrati. — Urbanitatem<br />
mathematici, " l'arguzia, lo spirito dell'astrologo ,,.— Calcitrasi,<br />
" riottosi ,,.—Seipsipasount, "si rodou dentro <strong>di</strong> sé ,,.—Bigae etc.<br />
" tiri a due ,, ecc. (tutte cose che son sempre a coppia). — Utrosque<br />
parietes linunt : se. ex eadem fidelia (secchia dell'imbianchino):<br />
" imbiancan due muri <strong>con</strong> la stessa secchia ,, cioè lusingano<br />
entrambe le parti, (Ces.: batton due chio<strong>di</strong> a un caldo).—<br />
Multis pe<strong>di</strong>bus sto: come appunto il granchio o gambero ^cancer) —<br />
ffoc illoczi^huc illuc. — Meam genesim: " 1' astro della nascita,<br />
l'oroscopo ,,.-—Cataphagae, " voraci, <strong>di</strong>voratori,,.—Fugitivi:<br />
perchè le virgines fuggon cogli amanti,— Compe<strong>di</strong>ti, " la gente<br />
messa in ceppi ,, (le virgines son custo<strong>di</strong>te severamente in casa) —<br />
Aliquid expe<strong>di</strong>unt , " sbrigau qualche faccenda ,,.— Aerumnosi,<br />
" tribolati ,,. — Cornua : quelle dei mariti.— Copones = caupones,<br />
" osti ,,. Obsonatorcs (obsonium, companatico), " spen<strong>di</strong>tori, cuo-
Change language