Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
- 141 -<br />
pia. hoc loco Fortunata rem piam fecit; omne enim<br />
aurum suum, omnia vestimenta ven<strong>di</strong><strong>di</strong>t et mi centum<br />
aureos in manu posuit. hoc fuit peculii mei ferraentum.<br />
cito fit, quod <strong>di</strong> volunt. uno cursu centies sestertium<br />
corrotundavi. statim redemi fundos omnes,<br />
qui patroni mei fuerant. ae<strong>di</strong>fico domum, venalicia<br />
coemo iumenta; quicquid tangebam,.jCrescebat tanquam<br />
favus. postquam coepi plus habere; quam tota patria<br />
mea habet, manum de tabula : sustuli me de negotiatione<br />
et coepi libertos faenerare. et sane nolentem<br />
me negotium meum agere exhortavit mathematicus,<br />
qui venerat forte in coloniam nostram, Graeculio, Serapa<br />
nomine, <strong>con</strong>siliator deorum. hic mihi <strong>di</strong>xit etiam<br />
ea, quae oblitus eram; ab acia et acu mi omnia exposuit;<br />
intestinas meas noverai; tantum quod mihi non<br />
77 <strong>di</strong>xerat, quid pri<strong>di</strong>e cenaveram. (52) putasses illum<br />
semper mecum habiiasse. rogo, Habinna — puto, interfuisti—:<br />
"tu dominam tuam de rebus illis fecisti, tu parum<br />
felix in amicos es. nemo unquam tibi parera graiiam<br />
referi, iu latifun<strong>di</strong>a possides. tu viperam sub ala nutricas"<br />
et, quod vobis non <strong>di</strong>xerim, et nunc mi restare<br />
vitae annos irigintaet menses quattuor et <strong>di</strong>es duos.<br />
praeterea cito accipiam here<strong>di</strong>tatem. hoc <strong>di</strong>cit fatus<br />
foro <strong>di</strong> Capua; qui vale " profumerie capuane ,,—Mancipia : un<br />
gran mercato ve n'era a Pozzuoli—Aureus (se. WMmmM,8=l. 26,75)<br />
— Venalicia, " da rivendere ,, — Manum de tabula : motto del<br />
gergo scolaresco : i raeazzi si <strong>di</strong>vertono a far sgorbii nei loro<br />
quaderni, e smettono al venir del maestro—Faenerare, " prestar<br />
a usura ,,—Graeoulio=graeculua : solo qui — Consiliator deorum :<br />
modo proverbiale — Ab acia (filo) et acu: modo proveniente dal<br />
linguaggio dei sarti e dei calzolai—Tantum, se. abfuit.<br />
Gap. 77 — Tuam, è pre<strong>di</strong>cato <strong>di</strong> fecisti — De : usato nel linguaggio<br />
plebeo per esprimere il rapporto strumentale — Bebus<br />
illis, cioè venereis : eufemismo. Si intende della sua signora, mo-r<br />
glie <strong>di</strong> Pompeio — Fatus : il destino scritto nelle stelle — Satis
Change language