Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
— 108 —<br />
mortuum plorare, ipse Trimalehio cum graviter ingemui'sset<br />
superque brachium tanquam laesum incubuisset,<br />
<strong>con</strong>currere me<strong>di</strong>ci, et inter primos Fortunata crinibus<br />
passis cum scypho, miseramque se atque infelicem<br />
proclamavit. nam puer quidem, qui ceciderat, circumibat<br />
iam dudum pedes nostros et missionem rogabat.<br />
pessime mihi erat, ne bis precibus per ri<strong>di</strong>culum<br />
aliquid cajtastropba quaereretur. nec enim adhuc exciderat<br />
cocus ille, qui oblitus fuerat porcum exinterare.<br />
itaque totum circumspicere triclinium coepi, ne per<br />
parietem automatum aliquod exiret, utique postquam<br />
servus verberari coepit, qui brachium domini <strong>con</strong>tusum<br />
alba potius quam <strong>con</strong>chyliata involverat lana, nec longe<br />
aberravit suspicio mea; in vicem enim poenae venit decretum<br />
<strong>Trimalchionis</strong>, quo puerum iussit liberumesse, ne<br />
quis posset <strong>di</strong>cere, tantum virum esse a servo vulneratum.<br />
55 (30) comprobamus nos factum et quam in praecipiti<br />
res humanae essent, vario sermone garrimus, 'ita' inquit<br />
Trimalehio 'non oportet hunc casum sine inscriptione<br />
transire' statimque co<strong>di</strong>cillos poposcit et non <strong>di</strong>u<br />
cogitatione <strong>di</strong>storta haec recitavit :<br />
'quod non expectes, ex transverso fit —<br />
— et supra nos Fortuna negotia curat.<br />
quare da nobis vina Falerna, puer',<br />
ab hoc epigrammate coepit poetarum esse mentio<br />
tabile ,, (Trimalcione) — Pessime mihi erat, " ero assai seccato,<br />
sentivo un grau <strong>di</strong>spetto,, — Ne, "sospettando che ,, — Per<br />
ri<strong>di</strong>culum aliquid , " <strong>con</strong> qualche ri<strong>di</strong>colaggine ,, — catastropha,<br />
•" una gran sorpresa ,, — Exciderat. se. animo, mente.<br />
Gap. 55 — In praecipiti, sul precipizio, pronto a cadere: per<br />
Change language