Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
— 91 —<br />
strictoque venatorie cultro latus apri vehementer percussit,<br />
ex cuius plaga tur<strong>di</strong> evolaverunt. parati aucupes<br />
cum harun<strong>di</strong>nibus fiierunt et eos circa triclinium<br />
volitantes momento exceperunt. inde cum suum cuique<br />
iussisset referri Trimalehio, a<strong>di</strong>ecit : 'etiam videte,<br />
quam porcus ille silvaticus lotam comederit glandem'.<br />
statim pueri ad sportellas accesserunt, quae pendebant<br />
e dentibus, thebaicasque et caryotas ad numerum <strong>di</strong>-<br />
41 (16) visore cenantibus. interim ego, qui privatum habebam<br />
secessum, in multas cogitationes deductus sum,<br />
quare aper pilleatus intrasset. postquam itaque omnis<br />
bacalusias <strong>con</strong>sumpsi, duravi interrogare illum interpretem<br />
meum, quod me torqueret. at ille : 'piane etiam<br />
hoc servus tuus in<strong>di</strong>care potest; non enim aenigma est,<br />
sed res aperta, hic aper, cum beri summa cena eum<br />
vin<strong>di</strong>casset, a <strong>con</strong>vivis <strong>di</strong>missus est ; itaque ho<strong>di</strong>e tanquam<br />
libertus in <strong>con</strong>vivium revertitur' daranavi ego<br />
stuporem meum et nihil amplius interrogavi, ne viderer<br />
nunquam inter honestos cenasse.<br />
dum haec loquimur, puer speciosus, vitibus hederisque<br />
re<strong>di</strong>mitus, modo Bromium, interdum Lyaeum<br />
Euhiumque <strong>con</strong>fessus, calathisco uvas circumtulit et<br />
poemata domini sui acutissima voce traduxit. ad quem<br />
sonum <strong>con</strong>versus Trimalehio 'Dionyse' inquit 'liber e-<br />
" <strong>di</strong> vari colori,, (ftiro^, filo).—Lotam =.lautam.—Ad numerum,<br />
" in porzioni eguali ,,.<br />
Cap. 41 — Qui privatum habebam secessum: poco chiaro; forse:<br />
"io dal mio posto, ove me ne poteva stare non <strong>di</strong>sturbato,,(Fried.).<br />
— .BaeaZasias: " bazzecole, bizzarre <strong>con</strong>getture, arzigogoli,,.—<br />
Servus tuus =. ego, per garbatezza : il liberto <strong>con</strong>serva ancora le<br />
frasi <strong>con</strong>suete degli schiavi.— Vin<strong>di</strong>care : pretendere per suo :<br />
" essendo venuta la sua volta in fine del pranzo {summa cena) ,,—<br />
Stuporem, " stupi<strong>di</strong>tà, scempiaggine ,,—Bromium etc. : il ragazzo<br />
fa una rappresentazione pantomimica, gesticolando sul testo<br />
cantato dal coro—Poemata, " poesie ,, — Traduxit: propr. esporre
Change language