Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
— 127 -<br />
comina, unde quidam etiam improbe ternos pugnos su-<br />
67 stulerunt. (42) nam pernae missionem de<strong>di</strong>mus. sed<br />
narra mihi. Gai, rogo. Fortunata quare non recumbit?'<br />
'quomodo nosti' inquit 'illam' Trimalehio 'nisi argentum<br />
composuerit, nisi reliquias pueris <strong>di</strong>viserìt, aquam in<br />
OS suum non <strong>con</strong>iciet.' 'atqui' respon<strong>di</strong>t Habinnas "nisi<br />
illa <strong>di</strong>scumbit, ego me apoculo' et coeperat surgere,<br />
nisi signo dato Fortunata quater amplius a tota familia<br />
esset vocata. venit ergo galbino succincta cingillo,<br />
ita ut infra cerasìna apparerei tunica et periscelides<br />
iortae phaecasiaeque inauraiae. tunc sudario manus<br />
tergens, quod in collo habebat, applicai se illi toro,<br />
in quo Scintilla Habinnae <strong>di</strong>scumbebai uxor, osculataque<br />
plaudentem 'est te' inquit 'videro ?'<br />
eo deinde perventum est, ut Fortunata armi Has<br />
suas crassissimis detraheret lacertis Scintillaeque miranti<br />
estenderei, ultimo etiam periscelides resolvit et<br />
reticulum aureum, quem ex obrussa esse <strong>di</strong>cebat. notavit<br />
haec Trimalehio iussitque afferri omnia et 'videtis'<br />
inquit 'mulieris compedes: sic nos barcalae despoliamur.<br />
sex pondo et selibram debet habere. et<br />
ipse nihilo minus habeo decem pondo armillam ex mil-<br />
bondante—Pax : gr. iraf, " basta ,, da non <strong>con</strong>fondersi <strong>con</strong> pUx,<br />
pace. Il nome Palamedea è forse non più che portato dall'allitterazione.<br />
Il Bucheler, come il Cesareo ed altri, leggono ptix :<br />
scusa la parola (indecente)—Oxicomina, " semi <strong>di</strong> comino (erba<br />
aromatica) in aceto ,, Nota il composto ibrido.<br />
Gap. 67 — Galbino, " giallo,,— Cingillo=:dngulo : teneva su<br />
la sopravveste — Periscelides , fermagli intórno alle gambe —<br />
Phaecasiae (regol. neutro: ipatKàatov) sorta <strong>di</strong> calzari alla greca<br />
Sudarvum, " pezzuola ,, — Eo deinde etc. Nel passo precedentemente<br />
soppresso le due donne dovevano parlare della loro teletta<br />
o simili — Obrussa : la prova al fuoco dell' oro : " oro <strong>di</strong><br />
coppella „ -^ Barcalae, " stupi<strong>di</strong>, gouzi ,,. Cfr. baro, bardus,<br />
bargus — MiUesimis Mercurii : un millesimo dei guadagni, prò-
Change language