Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
— 138 —<br />
que trementes ad faciem suam admovit. <strong>con</strong>sternata<br />
est Scintilla trepidantemque sinu suo texit. immo puer<br />
quoque officiosus nrceolum frigidum ad malam eius<br />
admovit, super quem incumbens Fortunata gemere ac<br />
fiere coepit. centra Trimalehio 'quid enim ?' inquit<br />
'ambubaia non meminit, sed de raachina illam sustuli,<br />
hominem inter homines feci, atinflat se tanquam rana,<br />
et in sinum suum non spuit, codex, non mulier. sed<br />
hic, qui in pergula natus est, aedes non somniatur.<br />
ita genium meum propitium habeam, curabo, domata<br />
sit Cassandra caligarla, et ego, homo <strong>di</strong>pun<strong>di</strong>arius,<br />
sestertium centies accipere potui. scis tu me non mentiri.<br />
Agatho, unguentarius herae proximae, seduxit me<br />
et "suadeo" inquit "non patiaris genus tuum interire".<br />
at ego dum bonatus ago et nolo videri levis, ipse mihi<br />
asciam in crus impegi. recte, curabo, me unguibusquaeras.<br />
et ut depraesentiarum intelligas, quid tibi<br />
feceris: Habinna, nolo, statuam eius in monumento<br />
meo ponas, ne mortuus quidem lites habeam. immo,<br />
bisticcio <strong>con</strong>iugale—Ambubaia: propr. cantatrice siriaca: " bagascia<br />
,, — Machina, é qui il palco su cui gli schiavi venivano<br />
esposti alla ven<strong>di</strong>ta, detto catasta — Bana : allusione alla nota<br />
favola—In sinum suum non spuit : lo sputarsi in seno valeva a<br />
s<strong>con</strong>giurar la punizione <strong>di</strong>vina <strong>di</strong> qualche peccato, che qui è<br />
la superbia. Senso non si guarda dalla punizione che le può<br />
incogliere per parte <strong>di</strong> Tv'wa. —Pergula, " capaniia, trabacca ,,—<br />
Cassandra: nota popolarmente, per mezzo del teatro, come tipo <strong>di</strong><br />
principessa altezzosa. Caligarla (per caligaris), opposta a oothurnata<br />
: Cassandra in pantofole, da strapazzo—Sestertium centies:<br />
10 milioni <strong>di</strong> s.^2 milioni <strong>di</strong> lire—^ooipece, cioè col matrimonio<br />
Unguentarius herae proximae : schiavo o liberto della padrona<br />
della casa vicina, tenuto come commesso nella taberna unguentarla<br />
(profumeria) annessa alla casa. I profumieri , trattando<br />
sempre <strong>con</strong> le signore , servivano facilmente da me<strong>di</strong>atori dì<br />
matrimonii — Bonatus: cfr. napol. abbunato—Ungtiibus quaeras i<br />
mi cerchi sotto terra scavando questa <strong>con</strong> le unghie.
Change language