Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...

— 135 —
turos esse, quare non vivamus? sic vos felices videam,
coniciamus nos in balneum ; meo periculo, non paenitebit.
sic calci tanquam furnus'. 'vero, vero', inquit
Habinnas 'de una die duas facere, nihil malo', nudisque
consurrexit pedibus et Trimalchionem plaudentem
subsequi coepit.
ego respiciens ad Ascylion 'quid cogitas?, inquam
'ego enim si videro balneum, statim expirabo,. 'assentemur,
ait ille 'et dum illi balneum petunt, nos in
turba exeamus,. cum haec placuisseni, ducente per
porticum Gitone ad ianuam veninaus, ubi canis caienarius
tanto nos tumultu excepit, ut Ascyltos etiam
in piscinam ceciderit. nec non ego quoque ebrius, qui
etiam pictum timueram canem, dum natanti opera fero,
in eundem gurgitem iracius sum. servavii nos tamen
atriensis, qui interventu suo et canem placavit et nos
trementes extraxit in siccum. et Giton quidem iam dudum
se ratione acutissima redemerat a cane; quicquid
enim a nobis acceperat de cena, latranti sparserai, [at]
ille avocatus cibo furorem suppresserat. ceterum cum
algentes utique petissemus ab airiense, ut nos extra
ianuam emitterei, 'erras, inquit 'si putas te exire hac
• posse, qua venisti, nemo unquam convivarum per eandem
ianuam emissus est; alia intrani, alia exeuni'.
73 (48) quid faciamus homines miserrimi et novi generis
labyrintho inclusi, quibus lavari iam coeperat votum
esse ? nitro ergo rogavimus, ut nos ad balneum ducerei,
proiectisque vesiimentis, quae Giion in aditu siccare
coepit, balneum intravimus, angusium scilicet et cisternae
frigidariae simile, in quo Trimalehio rectus stabat.
Gap. 72 — Balneum : v. introd. pag. 36—Assentemur, fingiamo
d'approvare, di far come gli altri —Piscinam, quella del porticato,
descritto alla fine del cap. 29—Atriensis: dall'atrio, ove
sta, viene nel contigno porticato.