Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...

More documents

Recommendations

Info

$ï V \ - JScholarship - Johns Hopkins University$

— 80 - lina erat lignea patentibus in orbem alis, quales esse solent quae! incuba,nt ova. accessere continuo duo servi et symphonia strepente scrutari paleam coeperunt erutaque subinde pavonina ova divisero convivis. convertit ad hanc scaenam Trimalehio vultum et 'amici' ait 'pavonis ova gallinae lussi supponi, et mehercules timeo ne iam concepti sint; temptemus tamen, si adhuc sorbilia sunt'. accipimus nos cochlearia non minus selibras pendentia ovaqué ex farina pingui figurata pertundimus. ego quidem paene proieci partem, meam, nam videbatur mihi iam in pullum coisse. deinde ut audivi veterem convivam : 'hic nescio quid boni dèbet esse', persecutus putamen manu pinguissimam ficedulam inveni piperato' vitello circumdatam. 34 (9) iam Trimalehio eadem omnia lusu intermisso poposcerat feceratque potestatem clara voce, si quis nostrum iterum vellet mulsum sumere, cum subito signum symphonia datur et gustatoria pariter a choro,cantante rapiuntur. ceterum inter tumultum cum forte parop- " vassoio,,. E' un supplemento straordinario iella, gustatio, o soleva consistere in una sola portata — Incubant, " covano ,,— Continuo, " immediatamente ,, — Symphonia strepente, " coll'accompagnamento d' una musica strepitosa ,, — Subinde (ripetutamente) : " che venivan semijre di nuovo fuori, 1' un dopo 1' altro ,, — Concepti, " impulcinati , gallati ,, — Sorbilia sunt, " si possono sorbire ,, — Cochlearia : cucchiaini con una punta da un'estremità, e una piccola concavità dall'altra, per mangiar uova o lumache — Selìbra, " mezza libbra ,, (= gr. 163.63) — In pullum coisse, "vi si fosse già formato il pulcino ,, —Persecutus, " avendo rovistato, frugato ,, — Putamen, " il guscio,, —Ficedulam (ficus, edo), "beccafico,,—Vitellus, " tuorlo d'uovo „. Qui il singol. per il plur. — Piperato, " pepati „. Gap. 34 — Mulsum , " vino melato ,,. Fine della gustatio — Gustatoria, " il servizio per l'antipasto ,, —Pariter, "tutto in una volta ,, — Paropsis, " piatto ,, (in generale , ma propr. di
- 81 — sis excidisset et puer iacentem sustulisset, animadvertit Trimalehio colaphisque obiurgari puerum ac proicere rursum paropsidem iussit. insecutus est lecticarius argentumque inter reliqua purgamenta scopis coepit everrere. subinde intraverunt duo Aethiopes capillati cum pusillis utribus, quales solent esse qui harenam in anphitheatro spargunt, vinumque dedere in manus; aquam enim nemo porrexit. laudatus propter elegantias dominus 'aequum' inquit 'Mars amat. itaque lussi suam cuique mensam assignari. obiter et putidissimi servi minorem nobis aestum frequentia sua facient'. statim allatae sunt amphorae vitréae diligenter gypsatae, quarum in cervicibus pittacia erant affixa cum hoc titulo : 'Falernum Opimianum annorum con forma quadrata) — Iacentem, " da terra ,,—Colaphis, " schaffi ,, — Obiurgare, " castigare, pigliare a... ,, —Lectigarius, " lettighiere ,, : come schiavo addetto ai pih umili servizi — Argentumque, " l'argenteria, il piatto d'argento ,,—Purgamenta, " immondezza ,,—Everrere, "spazzare,,—Subinde, "subito dopo,,. Cominciamento del pranzo proprio (primae mensae) — Capillati: quindi non veri Etiopi , che non hanno chiome : sarcastico — Vinum... aquam : ad ogni portata si dava acqua alle mani — Megantias , " squisitezze , lusso ,, — Aequum etc. : allusione al motto : aequo Marte — Mensam. Di regola il triclinio aveva una sola mensa quadrata, comune a tutti i commensali; qui ognuno ha il suo proprio desco, forse rotondo, e nel mezzo v'è un'altra mensa , ove si depongono ed espongono le vivande ed imbandigioni , e dalla quale esse vengono distribuite , o recate a richiesta : V. intr. — Obiter eie, " intanto anche ,, — Putidissimi servi, " gli schiavi puzzolenti ,,—Aestum facient, " faranno afa, mozzeranno il flato ,, —Frequentia, " folla ,, — Gypsatae, " sigillate con gesso ,,—Pittacia, " cartelli ,,—Titulo, " scritta ,,— Opimianum : fatto sotto il consolato di Opimio (533(121). Si soleva indicare sulle anfore, col nome dei consoli, l'anno in cui il vino era nato — Centum: forse non più che una fanfaronata di 6
Page 1 and 2:
^^ THE EISENHOWER LIBRARY 3 1151 02
Page 7 and 8:
PETRONII C E N A T R I M A L C H I
Page 9 and 10:
PREFAZIONE Gli studi illustrativi s
Page 11 and 12:
INTRODUZIONE Trama del Satiricon II
Page 13 and 14:
- 7 — di Crotone, la bellissima e
Page 15 and 16:
- 9 — «ulla riva del mare in un
Page 17 and 18:
— 11 — Ascilto. E'compagno d'av
Page 19 and 20:
— 13 — poca fortuna che trova l
Page 21 and 22:
— 15 — Trimalcione, nel danzare
Page 23 and 24:
- 17 - e con tutte le insegne del g
Page 25 and 26:
— 19 - Un bel garzone canta le li
Page 27 and 28:
— 21 - chione, allontanatosi per
Page 29 and 30:
23 tava 1' estremità aperta, era l
Page 31 and 32:
- 25 - meno ai tempi di Cicerone, c
Page 33 and 34:
— 27 - tavola sono quattordici :
Page 35 and 36: - 29 — scene con cui si fanno le
Page 37 and 38: — 31 - gazze, lieto, si pone in t
Page 39 and 40: - 33 - del paese di Trimalcione. Un
Page 41 and 42: - 35 - sci e d'uccelli d'ogni gener
Page 43 and 44: — 37 — distende lungo su d'un l
Page 45 and 46: — 39 — nelle; ed anche quistion
Page 47 and 48: _ 41 - civile di Petronio è riprod
Page 49 and 50: - 43 - Tacito (14-27) cho Pozzuoli
Page 51 and 52: — 45 — una iscrizione di essa
Page 53 and 54: — 47 — si può attribuire a cit
Page 55 and 56: - 49 — da Filostrato, con la fras
Page 57 and 58: — ol eata somiglianza con quell
Page 59 and 60: - 53 - mentre la colonia di Carrhae
Page 61 and 62: - 55 — che sia Cuma, son troppo g
Page 63 and 64: — 57 — accanto alla piccola col
Page 65 and 66: - 59 — 141) ; nelle altre quelli
Page 67 and 68: — 61 — zione come se formassero
Page 69 and 70: — 63 — xto decimo. Fino a pag.
Page 71 and 72: — 65 — dine Veneto de Vitali, u
Page 73 and 74: — 67 — Parigi i letterati che s
Page 75 and 76: CEKA TEIMALOHIONIS 26 (1) venerat i
Page 77 and 78: — 71 — bant. cum has ergo mirar
Page 79 and 80: — 73 — sequimur nos admiratione
Page 81 and 82: — 75 — Laenatis gladiatorium mu
Page 83 and 84: - 77 - tandem ergo discubuimus puer
Page 85: — 7 9 - ut mihi videbatur, totum
Page 89 and 90: - 83 - liabebat signa in orbe dispo
Page 91 and 92: - 85 - pugnare, ingerebat nihilo mi
Page 93 and 94: - 87 - tanta est animi beatitudo. r
Page 95 and 96: put praeterea durum , frontem expud
Page 97 and 98: — 91 — strictoque venatorie cul
Page 99 and 100: — 93 — modo me appellavit. vide
Page 101 and 102: — 95 — 44 (19) haec Phileros di
Page 103 and 104: — 97 - vita truditur. non mehercu
Page 105 and 106: - 99 - bete" acceperant, piane fuga
Page 107 and 108: — 101 — somnem facere? nec tame
Page 109 and 110: — 103 - in ampulla pendere, et cu
Page 111 and 112: - 105 — tum proiecit. Caesar non
Page 113 and 114: — 107 - rint, nisi intra sextum m
Page 115 and 116: - 109 — diuque summa carminis pen
Page 117 and 118: — Ili - per hoc positus officium
Page 119 and 120: — 113 - mo lorus in aqua, lentior
Page 121 and 122: - 115 — scies patrem tuum mercede
Page 123 and 124: - 117 — lance donarla elixus alla
Page 125 and 126: — 119 - quam dèrideri'. 'haec ub
Page 127 and 128: - 121 - locum, in quo lapidea vesti
Page 129 and 130: — 123 - chio 'tibi dico' inquit '
Page 131 and 132: - 125 - comissator intravit. ego ma
Page 133 and 134: — 127 - comina, unde quidam etiam
Page 135 and 136: - 129 - lapide speculari pulverem t
Page 137 and 138:
— 131 - 3iic positura, de uno cor
Page 139 and 140:
— 133 - natam meam heredem facio,
Page 141 and 142:
— 135 — turos esse, quare non v
Page 143 and 144:
- 137 - batoriam fecit, homo praefi
Page 145 and 146:
— 139 — ut sciat me posse malum
Page 147 and 148:
- 141 - pia. hoc loco Fortunata rem
Page 149:
— 143 — ibat res ad summam naus
Page 157 and 158:
«iyi.ikii^w.*3*^
show all

Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?