Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...

- 77 -
tandem ergo discubuimus pueris Alexandrinis aquam
in manus nivatam infundentibus aliisque insequentibus
ad pedes ac paronychia cum ingenti subtilitate
tollentibus. ac ne in hoc quidem tam molesto
tacebant officio, sed obiter cantabant. ego experiri
volui, an tota familia cantaret, itaque potionem poposci.
paratissimus puer non minus me acido cantico
excepit, et quisquis aliquid rogatus erat ut daret
pantomimi chorum, non patris familiae triclinium
crederes. aliata est tamen gustatio valde lauta ; nam
iam omnes discubuerant praeter ipsum Trimalchionem,
cui locus novo more primus servabatur. ceterum in
promulsidari asellus erat Corinthius cum bisaccio pò
non casuale. Ai commensali si offriva vino piti o men buon»
secondo il loro grado : il vino del signore era naturalmente il
più squisito. Il coppiere (ministrator) aveva pure il modo di
favorire qualche commensale » preferenza di altri — Tandem .dopo
un passo tralasciato, l'epitomatore ne introduce un altro
con questa parola. Così anche ai ce. 52, 53 — Discumìifire :
sdraiarsi a mensa. Nel brano tralasciato era forse descritto il
prender posto dei commensali e la loro distribuzione nei vari
letti — Aliisque insequentibus ad pedes, " e a loro seguirono altri
addetti ai nostri piedi ,, — Paronychia : " pipite ,, (pellicole
presso le unghie) — Subtilitate, " accuratezza ,, — Obiter, " intanto
,, — Familia, " servitù, servi ,, (famuli)—Acido, " aspro ,,
— Excipere significa un'azione che succede e corrisponde a un'altra:
qui " servire ,, (in seguito alla richiesta) — Patris familiae,
" privato, signore ,, — Gustatio, " antipasto ,, detto anche promulsis
— Sovo more : perchè il posto consueto del padrone di
casa era il summus in imo, cioè il primo del terzo letto; mentre
quello di Trim. è il primus del primo letto (summus in summo}
— Promulsidare o gustatorium , il vassoio in cui si portava la
promulsis o gustatio — Corinthius, " di bronzo di C. ,, — Bisac-