Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
- 106 —<br />
mus urbanitatem iocantis, et ante omnes Agamemnon,<br />
qui sciebat, quibus meritis revocaretur ad cenam. ceterum<br />
laudatus Trimalehio hilarius bibit et iam ebrio<br />
proximus 'nemo' inquit 'vestrum rogat Fortunatam meam,<br />
ut saltet? cre<strong>di</strong>te mihi: cordacem nemo melius ducit'.<br />
atque ipse erectis supra frontem manibus Syrum bistrionem<br />
exhibebat <strong>con</strong>cinente tota familia: iiàòeLa itsgifiàóeia.<br />
et pro<strong>di</strong>sset in me<strong>di</strong>um, nisi Fortunata ad aureiU;<br />
accessisset; [et] credo, <strong>di</strong>xerit non decere gravitatenì<br />
eius tam humiles ineptias. nihil autem tam inacquale<br />
erat; nam modo Fortunatam verebatur, modo ad naturam<br />
suam revertebatur.<br />
53 (28) et piane interpellavit saltationis libi<strong>di</strong>nem actuarius,<br />
qui tanquam urbis acta recitavit: 'VII. kalendas<br />
sextiles: in prae<strong>di</strong>o Cumano, quod est <strong>Trimalchionis</strong>,<br />
nati sunt pueri XXX, puellae XL; sublata in horreum<br />
ex area tritici millia me<strong>di</strong>um quingenta; boves domiti<br />
quingenti. eodem <strong>di</strong>e : Mithridates servus in crucem<br />
actus est, quia Gai nostri genio male <strong>di</strong>xerat. eodem<br />
<strong>di</strong>e : in arcam relatum est, quod collocari non potuit,<br />
sestertium centies. eodem <strong>di</strong>e: incen<strong>di</strong>um factum est<br />
in hortis Pompeianis, ortum ex ae<strong>di</strong>bus Nastae vilici'.<br />
'quid ? ' inquit Trimalehio 'quando mihi Pompeiani<br />
horti empti sunt ?' 'anno priore' inquit actuarius 'et<br />
ideo in rationem nondum venerunt'. excanduit Trimalehio<br />
et 'quicunque' inquit 'mihi fun<strong>di</strong> empti fue-<br />
" applau<strong>di</strong>amo ,, CordOcem: danza licenziosa della comme<strong>di</strong>a,.<br />
usata forse allora nel pantomimo - Concinente familia: gli schiavi<br />
fanno la parte del coro nel pantomimo , cantando il testo corrispondènte<br />
alle gesticolazioni del padrone - MàSsia = Myóeia,<br />
Medea, iregi/iàdeta (forse irepl, molto, eccessivamente), infinitamente<br />
Medea. Pare dunque che il testo cantato dal coro fosse greco.<br />
Gap. 53 — Tanquam-(irbis acta recitavit, "lesse come un reso<strong>con</strong>to<br />
ufficiale ,, — VII hai. sext.: il 26 luglio. Era il bilancio<br />
semestrale. La preparazione <strong>di</strong> esso durava più settimane: perciò
Change language