Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
- 126 —<br />
B6 <strong>di</strong>as potiones super ossucula eius effundere'. (41) 'tamen'<br />
inquit Trimalehio 'quid habuistis in cena?' <strong>di</strong>cam',<br />
inquit 'si potuero; nam tam bonae memoriae sum , ut<br />
freqùenter nomen meum obliviscar. habuimus tamen<br />
in primo porcum poculo coronatum et circa saviunculum<br />
et gizeria .optime facta et certe betam et panem<br />
autopyrum de suo sibi, quem ego malo quam can<strong>di</strong>dum;<br />
ct vires facit, et cum mea re causa facio , non ploro.<br />
sequens ferculum fuit scriblita frigida et super mei caldura<br />
infusum exceliente Hispanum. itaque de scriblita<br />
quidem non minimum e<strong>di</strong>, de molle me usque tetigi.<br />
-circa cicer et lupinum, calvae arbitratu et mala singula.<br />
ego tamen duo sustuli et ecce in mappa alli-<br />
.gata habeo; nam si aliquid muneris meo vernulae non<br />
tulero, habebo <strong>con</strong>vicium. bene me admonet domina<br />
mea. in prospectu habuimus ursinae frustum, de quo<br />
cum imprudens Scintilla gustasset, paene intestina sua<br />
vomuit ; ego centra plus libram come<strong>di</strong>, nam ipsum<br />
aprum sapiebat. et si, inquam, ursus homuncionem<br />
comesi, quanto magis homuncio debet ursum comesse 1<br />
in summo habuimus caseum mollem ex sapa et cocleas<br />
singulas et cordae frusta et hepatia in catillis et ova<br />
pilleata et rapam et senape et catillum <strong>con</strong>cacatum,<br />
pax Palamedes. etiam in alveo circumlata sunt oxy-<br />
Gap. 66 — Saviuneulum, cibo <strong>di</strong> farina, cacio, uova e miele—<br />
Gizeria, " entragni <strong>di</strong> pollo ,, — Autopyrum, " pan cruschello,<br />
inferigno „—De suo sibi, " casalingo ,, — Hispanum: vino della<br />
Betioa (Andalusia)—ÌTs^Me, " per bene, a dovere ,,—Tetigi: detto<br />
<strong>di</strong> liqui<strong>di</strong> , tango vale " bagnare , innaffiare , inzuppare ,, —<br />
Calvae, " avellane, nocciuole ,, — Vernulae : il figlio, nominato<br />
col linguaggio dell'ex schiavo —In prospectu, "esposto ,, ; cioè<br />
sulla tavola separata ove erano esposte le pietanze <strong>di</strong> riserva<br />
pezzi <strong>di</strong> resistenza—In summo, " in fine ,,—Cordae, " trippa,<br />
busecchia ,, — Calilìum <strong>con</strong>cacatum : espressione volgare : è forse<br />
«uà specie <strong>di</strong> ragli, i cui pezzi erano immersi nella salsa ab-
Change language