Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
- 84 —<br />
mo canticum extorsit. nos ut tristiores ad tam viles<br />
accessimas cibos, 'suadeo' inquit Trimalehio 'cenemus;<br />
36 (11) hoc est ius cenae'. haec ut <strong>di</strong>xit, ad symphoniam<br />
quattuor tripu<strong>di</strong>antes procurrerunt superioremque partem<br />
repositorii abstulerunt. quo facto videmus infra<br />
[scilicet in altero ferculo] altilia et sumina leporemque<br />
in me<strong>di</strong>o pinnis subornatum, ut Pegasus videretur.<br />
notavimus etiam circa angulos repositorii Marsyas quattuor,<br />
ex quorum utriculis garum piperatum currebat<br />
super pisces, qui tamquam in euripo natabant. damus<br />
omnes plausum a familia inceptum et res electissimas<br />
ridentes aggre<strong>di</strong>mur. non minus et Trimalehio<br />
eiusmo<strong>di</strong> metho<strong>di</strong>o laetus 'Carpe' inquit. processit statim<br />
scissor et ad symphoniam gesticulatus ita laceravit<br />
obsonium, ut putares essedarium hydraule cantante<br />
(laserpicium). —Cà«McM»i " un'aria ,,.—Extorsit (spremere, strappare)<br />
" maltrattò, storpiò,,.—Tristiores, " mal<strong>con</strong>tenti ,,.— Viles,<br />
" meschini ,,.—Suadeo, " ascoltatemi, date retta ,,.—Hoc est iut<br />
cenae : doppio senso " questa è la legge del pranzo ,, e " questo<br />
è il succo del pranzo,, cioè la pietanza più succulenta, e non,<br />
come credete voi, poco appetitosa.<br />
Gap. 36 — Tripu<strong>di</strong>antes, " a passo <strong>di</strong> danza ,,.— Procurrerunt,.<br />
"si slanciarono,,.— Bepositorii, "tegghia,,.— Infra, "al <strong>di</strong>sotto<br />
,,.—Altìlis, "pollo ingrassato ,,.— Sumina, " mammelle o<br />
tette <strong>di</strong> troia ,,.—Subornatus, " fornito ,,.— Pegasus : il cavallo<br />
alato <strong>di</strong> Bellerofonte, cavallo <strong>di</strong>venuto costellazione ; siamo<br />
sempre in astrologia. V. introd. pag. 29—Marsya: il satiro musicista<br />
scorticato da Apollo, che egli aveva vinto. — Utriculis,<br />
" piccole otri ,,.— Garum : salsa piccante tratta dalle interiora<br />
dello scombro (specie <strong>di</strong> tonno). — Euripo, " canale che correva<br />
intorno intorno ,,.— Metho<strong>di</strong>o (fiEdóótov = fiedodeia), " burletta ,,.<br />
— Carpe, " trincia ,,.— Scissor, " lo scalco ,,.— Ad symphoniam,<br />
gesticulatus : usanza degli scalchi virtuosi. — Obsonium (companatico),<br />
"vivanda,,. — Essedarium: combattente sul cocchio<br />
detto essSda : le gesticolazioni al suono dell' organo idraulica<br />
(hydraule cantante) potevano darsi solo nelle battaglie finto o nelle
Change language