Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
— 120 —<br />
circa gallicinia, luna lucebat tanquam meri<strong>di</strong>e, venimus<br />
intra monimenia: homo meus coepit ad stelas facere,<br />
sedeo ego cantabundus et stelas numero, deinde<br />
ut respexi ad comitem, ille exuit se et omnia vestimenta<br />
secundum viam posuit. mihi anima in naso esse,<br />
stabam tanquam mortuus. at ille circumminxit vestimenta<br />
sua, et subito lupus factus est. nolite me iocari<br />
putare; ut mentiar, nullius patrimonium tanti facio.<br />
sed, quod coepèram <strong>di</strong>cere, postquam lupus factus est,<br />
ululare coepit et in silvas fugit. ego primitus nesciebam<br />
ubi essem, deinde accessi, ut vestimenta eius tollero<br />
m: illa autem lapidea facta sunt. qui mori timore<br />
nisi ego? gla<strong>di</strong>um tamen strinxi et in tota via umbras<br />
ceci<strong>di</strong>, donec ad villam amicae meae pervenirem. ut<br />
larua intravi, paene animam ebullivi, sudor mihi per<br />
bifurcum volabat, oculi mortui, vix unquam refectus<br />
sum. Melissa mea mirari coepit, quod tam sere ambularem,<br />
et "si ante" inquit "venisses, saltem nobis a<strong>di</strong>utasses;<br />
lupus enim villam intravit et omnia pecora perculit,<br />
tanquam lanius sanguinem illis misit. nec tamen<br />
derisit, etiam si fugit; servus enim noster lancea collum<br />
eius traiecit". haec ut au<strong>di</strong>vi, operire oculos amplius<br />
non potui, sed luce clara Gai nostri domum fugi<br />
tanquam copo compilatus, et postquam veni in illum<br />
nel linguaggio servile apoculare se, che fini per significare an<br />
re , avviarsi — Stelas, " stele ,, (mortuarie) — Facere , " far i<br />
suoi bisogni,,. Altri intende: avvicinarsi —Exuit se. Il lupo<br />
mannaro prima della crisi si sj)oglia e incanta i panni per ritrovarli<br />
intatti quando torna a prenderli. Per cij-eMmmJma;JÉ ve<strong>di</strong><br />
n. a § 57 pag. Ili — 7 Anima in naso : si credeva che al morente<br />
1' anima uscisse dalla bocca o dal naso — Qui mori, se.<br />
potuit,—Per bifurcum: per femora et crura (Forcellini): \>er inferiorem<br />
maxillarum partem ad gulam (Georges): sul dorso e la regione<br />
sacrale (Bucheler) — Gai ìioslri : Pompeius, i cui liberti,<br />
già <strong>con</strong>servi <strong>di</strong> Trimalcione , ^erano. presenti — Copo compila-
Change language