Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...

More documents

Recommendations

Info

$ï V \ - JScholarship - Johns Hopkins University$

- 74 - que ducente Eomam intrabat. bine quemadmodum ratiocinari didicisset, denique dispensator factus esset, omnia diligenter curiosus pictor cum inscriptione reddiderat, in deficiente vero iam porticu levatum mento in tribunal excelsum Mercurius rapiebat. praesto erat Fortuna cornu abundanti copiosa et tres Parcae aurea pensa torquentes. notavi etiam in porticu gregem cursorum cum magistro se exercentem. praeterea grande armarium in angulo vidi, in cuius aedicula eraht Lares argentei positi Venerisque signum marmoreum et pyxis aurea non pusilla, in qua barbam ipsius conditam esse dicebant. interrogare ergo atriensem coepi, quas in medio picturas haberent. 'Iliada et Odyssian' inquit — 'ac l'accortezza e l'abilità : sono le cause della sua fortuna — Batiooinari , " computare , far conti ,, — Dispensator, " economo, tesoriere,, — Pensa: quantità di lana, o simili, pesata (pendo) e assegnata perchè fosse filata : " pennecchio ,, — Porticu : è quello che, come abbiamo detto, succede, nella casa di Trim., alle fauoes, e nel quale sono ì descritti dipinti. Deve pensarsi a un peristilio, che si trova, invece dell'atrmm, immediatamente dopo l'andito dell'entrata. Questo peristilio è assai ampio, tanto che nel suo porticato si può esercitare al corso una frotta di achiavi corrieri. Il peristilio al posto dell'atrio è a Pompei carattere speciale delle ville— Armarium, " armadio ,, (lararium) — Signum, " statua „ — Pyxis, " pisside, ampolla ,,. La prima barba che si toglieva (depnsitio barbae) si consacrava agli dèi con una festa (harbatoria) —Ipsius, " del padrone di casa ,, — Iriterrogare etc. Si è nel secondo peristilio: il passaggio in esso doveva esser riferito, e gli altri dipinti, osservati da Encolpio, descritti nel passo caduto prima di queste parole. Le pitture, di cui appresso, erano nel mezzo dell' altezza della parete (in medio), ed Enc. non giungeva a distinguerle bene, onde ne domanda all' atrieneis (maggiordomo): anche questo secondo peristilio dunque aveva dimensioni insolitamente vaste — Iliada etc.
— 75 — Laenatis gladiatorium munus.' non licebat multaciam 30 (4) considerare nos iam ad triclinium perveneramus , in cuius parte prima procurator rationes accipiebat. et quod praecipue miratus sum, in postibus triclinii fasces erant cum securibus fixi, quorum unam partem quasi embolum navis aeneum finiebat, in quo erat scriptum : 'C. Pompeio Trimalchioni, seviro Augustali, Cinnamus dispensator' sub eodem titulo et lucerna bilychnis de camera pendebat, et duae tabulae in utroque poste defixae, quarum altera, si bene memini, hoc habebat inscriptum : 'III. et pridie kalendas lanuarias C. noster foras cenat', altera lunae cursum stellarumque septem imagines pietas ; et qui dies boni quique incommodi essent, distinguente bulla notabantur. bis repleti voluptatibus cum conaremur in triclinium intrare, exclamavit unus ex pueris, qui super ac Laenatis g. m. : comunissimo sulle pareti e sugli oggetti le scene omeriche e degli spettacoli gladiatorli. Laenas è cognome di nobili famiglie: è qui colui che dette a sue spese lo spettacolo {munus) gladiatorio — Multaoiam: lezione corrotta. Bucheler interpreta : multa ad aeiam (aoia = filo), " per filo e per segno ,,. Gap. 30 — Procurator, " amministratore, intendente ,, — Sationes accipiebat, " si faceva dare i conti ,, — Postibus, " stipiti ,, — Embdlum, " rostro , sprone ,, : " uno dei due capi finiva in un... ,, — Seviri augustales : era un collegio di sei uomini, ohe presiedevano alle corporazioni addette al eulto di Augusto — Titulo, " iscrizione ,, — Bilychnis, " a due becchi ,, — Camera, " volta ,, — Tabulae, " tabelle „ — III et pridie, etc. Solo il SO e il 31 dicembre Trim. faceva ai suoi amici l'onore di pranzar da loro — Lunae etc. : Trim. aveva cieca fede nell'astrologia — Stellarumque , " pianeti ,, — Boni , incommodi , " di buono , di cattivo augurio,, — Distinguere: indicare con segni o colori: " eran notati con bottoni (bulla) di vario colore ,, — Cum conaremur etc. " quando stavamo per entrare nel tricl. ,,—Pueris,
Page 1 and 2:
^^ THE EISENHOWER LIBRARY 3 1151 02
Page 7 and 8:
PETRONII C E N A T R I M A L C H I
Page 9 and 10:
PREFAZIONE Gli studi illustrativi s
Page 11 and 12:
INTRODUZIONE Trama del Satiricon II
Page 13 and 14:
- 7 — di Crotone, la bellissima e
Page 15 and 16:
- 9 — «ulla riva del mare in un
Page 17 and 18:
— 11 — Ascilto. E'compagno d'av
Page 19 and 20:
— 13 — poca fortuna che trova l
Page 21 and 22:
— 15 — Trimalcione, nel danzare
Page 23 and 24:
- 17 - e con tutte le insegne del g
Page 25 and 26:
— 19 - Un bel garzone canta le li
Page 27 and 28:
— 21 - chione, allontanatosi per
Page 29 and 30: 23 tava 1' estremità aperta, era l
Page 31 and 32: - 25 - meno ai tempi di Cicerone, c
Page 33 and 34: — 27 - tavola sono quattordici :
Page 35 and 36: - 29 — scene con cui si fanno le
Page 37 and 38: — 31 - gazze, lieto, si pone in t
Page 39 and 40: - 33 - del paese di Trimalcione. Un
Page 41 and 42: - 35 - sci e d'uccelli d'ogni gener
Page 43 and 44: — 37 — distende lungo su d'un l
Page 45 and 46: — 39 — nelle; ed anche quistion
Page 47 and 48: _ 41 - civile di Petronio è riprod
Page 49 and 50: - 43 - Tacito (14-27) cho Pozzuoli
Page 51 and 52: — 45 — una iscrizione di essa
Page 53 and 54: — 47 — si può attribuire a cit
Page 55 and 56: - 49 — da Filostrato, con la fras
Page 57 and 58: — ol eata somiglianza con quell
Page 59 and 60: - 53 - mentre la colonia di Carrhae
Page 61 and 62: - 55 — che sia Cuma, son troppo g
Page 63 and 64: — 57 — accanto alla piccola col
Page 65 and 66: - 59 — 141) ; nelle altre quelli
Page 67 and 68: — 61 — zione come se formassero
Page 69 and 70: — 63 — xto decimo. Fino a pag.
Page 71 and 72: — 65 — dine Veneto de Vitali, u
Page 73 and 74: — 67 — Parigi i letterati che s
Page 75 and 76: CEKA TEIMALOHIONIS 26 (1) venerat i
Page 77 and 78: — 71 — bant. cum has ergo mirar
Page 79: — 73 — sequimur nos admiratione
Page 83 and 84: - 77 - tandem ergo discubuimus puer
Page 85 and 86: — 7 9 - ut mihi videbatur, totum
Page 87 and 88: - 81 — sis excidisset et puer iac
Page 89 and 90: - 83 - liabebat signa in orbe dispo
Page 91 and 92: - 85 - pugnare, ingerebat nihilo mi
Page 93 and 94: - 87 - tanta est animi beatitudo. r
Page 95 and 96: put praeterea durum , frontem expud
Page 97 and 98: — 91 — strictoque venatorie cul
Page 99 and 100: — 93 — modo me appellavit. vide
Page 101 and 102: — 95 — 44 (19) haec Phileros di
Page 103 and 104: — 97 - vita truditur. non mehercu
Page 105 and 106: - 99 - bete" acceperant, piane fuga
Page 107 and 108: — 101 — somnem facere? nec tame
Page 109 and 110: — 103 - in ampulla pendere, et cu
Page 111 and 112: - 105 — tum proiecit. Caesar non
Page 113 and 114: — 107 - rint, nisi intra sextum m
Page 115 and 116: - 109 — diuque summa carminis pen
Page 117 and 118: — Ili - per hoc positus officium
Page 119 and 120: — 113 - mo lorus in aqua, lentior
Page 121 and 122: - 115 — scies patrem tuum mercede
Page 123 and 124: - 117 — lance donarla elixus alla
Page 125 and 126: — 119 - quam dèrideri'. 'haec ub
Page 127 and 128: - 121 - locum, in quo lapidea vesti
Page 129 and 130: — 123 - chio 'tibi dico' inquit '
Page 131 and 132:
- 125 - comissator intravit. ego ma
Page 133 and 134:
— 127 - comina, unde quidam etiam
Page 135 and 136:
- 129 - lapide speculari pulverem t
Page 137 and 138:
— 131 - 3iic positura, de uno cor
Page 139 and 140:
— 133 - natam meam heredem facio,
Page 141 and 142:
— 135 — turos esse, quare non v
Page 143 and 144:
- 137 - batoriam fecit, homo praefi
Page 145 and 146:
— 139 — ut sciat me posse malum
Page 147 and 148:
- 141 - pia. hoc loco Fortunata rem
Page 149:
— 143 — ibat res ad summam naus
Page 157 and 158:
«iyi.ikii^w.*3*^
show all

Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?