Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...

More documents

Recommendations

Info

$ï V \ - JScholarship - Johns Hopkins University$

— no - an ut matrona ornata phaleris pelagiis tollat pedee indomita in strato extraneo ? .zmaragdum ad quam rem viridem, pretiosum vitrum ? quo Carchedonios optas ignes lapideos ? nisi ut scintillet probitas e carbunculis. aequum est induere nuptam ventum textilem, palam prostare nudam in nebula linea ?" 56 (31) quod autem' inquit 'putamus secundum litteras difficillimum esse artificium ? ego puto medicum et nummulàrium : medicus, qui scit quid homunciones intra praecordia sua habeant et quando febris veniat, etiam si illos odi pessime, quod mihi iubent saepe anatinam parari; nummularius, qui per argentum aes videi, nam mutae besiiae laboriosissimae boves et oves: boves, quorum beneficio panem manducamus; oves, quod lana illae nos gloriosos faciunt. et facinus indignum, aliquis ovillam est et tunicam habet. apes enim ego divinas bestias puto, quae mei vomuni, etiam si dicuntur illud a love afferro ; ideo autem pungunt, quia ubicunque dulce est, ibi et acidum invenies'. iam'etiam philosophos de negotio deiciebat, cum pittacia in scypho circumferri coeperunt, puerque su- perla (apposizione di margarita) — Phaleris pelagiis , " gioiel provenienti dal mare ,, — Tollat pedes: " alzi le gambe, salga ,, — Indomita , " sfrenata, perversa ,, — Vitrum , " gemma „ — Carchedonios (cartaginesi) ignee lapideos = carchedonios lapidea igneos : il rubino — Nisi ut, " salvo che ,, . salvo che l' onestà non stia nello splendore dei rubini (carbunculi) — Nuptam: soggetto d'induere — Ventum textilem, " un tessuto di vento ,,: accenno ai filli abiti di sottigliezza trasparente , detti multicia, usati dalle donne ,,. Gap. 56 — Nummularius, " cambiavalute ,,—Anatlnam, " carne d'anitra „ : rimedio popolare — Per argentum aes : forse allude ai denari coniati da Nerone, che erano di falsa lega — Gloriosos fadant, " ci fanno far bella figura ,, — Est , " mangia ,, —
— Ili - per hoc positus officium apophoreta recitavit. 'argentum sceleratum' : aliata est perna, super quam acetabula erant posita. 'cervical' : ofila coUaris aliata est. ^serisapia et contumelia' : aecrpphagie saele datae sunt ci contus cum malo, 'porri et persica' : flagellum et cultrum accepit; 'passeres et muscarium' ; uvam passam et mei Atticum. 'cenatoria et forensia' : offlam et tabulas a(3cepit. 'canale et pedale' ; lepus et solea est aliata, 'muraena et littera' : murem cum rana alligata fascemque beiae accepit. diu risimus : sexcenta huiusmodi fuerunt, quae iam exciderunt memoriae meae. 57 (32) ceterum Ascyltos, intemperantis licentiae, cum omnia sublatis manibus eluderei et usque ad lacrimas riderei, unus ex conlibertis Trimalchionis excanduit, is ipse qui supra me discumbebai, et 'quid rides' inquit 'vervex ? an tibi non placent lautitiae domini mei 1 iu enim beaiior es et convivare melius soles. ita tuielam huius loci habeam propitiam, ut ego si secundum illum discumberem, iam illi balatum duxissem. bellum pòmum, qui rideatur alios; larifuga nescio quis, nocturnus, qui non valet lotium suum. ad summam, si cir- Pittacia, " cartelle, tessere ,, (per la lotteria) — ApophorSla re citavit: " leggeva il titolo dei regali ,, - Cervical, " guanciale ,, Offla collaris. " fazzoletto da collo ,, - Serisapia: tardo senno— Aeorophagie etc: lezione corrotta; il Friedlander legge: xerophagi ,« sapa, biscotti in mosto cotto — Cultrum corrisponde a persica : lo scherzo è nella derivazione di persica da per e seco — Cena^ ioria et forensia : abiti da pranzo, da foro — Tabulas : tavolette da scrivere, che solevan portarsi andando nel foro. Gap. 57 — Intemperantis licentiae , " eccessivo e senza riguardi ,, — Excanduit, " montò su tutte le furie ,, — Vervex, " castrone ,,—Tutelam, " la divinità tutelare ,,—Balatum duxissem gli avrei tolto il belato, lo avrei fatto finir di belare — Larifuga nescio quia, nocturnua, " dev'esser qualche vagabondo che va in giro la notte ,, ~ Circumminxero: era credenza popolare
Page 1 and 2:
^^ THE EISENHOWER LIBRARY 3 1151 02
Page 7 and 8:
PETRONII C E N A T R I M A L C H I
Page 9 and 10:
PREFAZIONE Gli studi illustrativi s
Page 11 and 12:
INTRODUZIONE Trama del Satiricon II
Page 13 and 14:
- 7 — di Crotone, la bellissima e
Page 15 and 16:
- 9 — «ulla riva del mare in un
Page 17 and 18:
— 11 — Ascilto. E'compagno d'av
Page 19 and 20:
— 13 — poca fortuna che trova l
Page 21 and 22:
— 15 — Trimalcione, nel danzare
Page 23 and 24:
- 17 - e con tutte le insegne del g
Page 25 and 26:
— 19 - Un bel garzone canta le li
Page 27 and 28:
— 21 - chione, allontanatosi per
Page 29 and 30:
23 tava 1' estremità aperta, era l
Page 31 and 32:
- 25 - meno ai tempi di Cicerone, c
Page 33 and 34:
— 27 - tavola sono quattordici :
Page 35 and 36:
- 29 — scene con cui si fanno le
Page 37 and 38:
— 31 - gazze, lieto, si pone in t
Page 39 and 40:
- 33 - del paese di Trimalcione. Un
Page 41 and 42:
- 35 - sci e d'uccelli d'ogni gener
Page 43 and 44:
— 37 — distende lungo su d'un l
Page 45 and 46:
— 39 — nelle; ed anche quistion
Page 47 and 48:
_ 41 - civile di Petronio è riprod
Page 49 and 50:
- 43 - Tacito (14-27) cho Pozzuoli
Page 51 and 52:
— 45 — una iscrizione di essa
Page 53 and 54:
— 47 — si può attribuire a cit
Page 55 and 56:
- 49 — da Filostrato, con la fras
Page 57 and 58:
— ol eata somiglianza con quell
Page 59 and 60:
- 53 - mentre la colonia di Carrhae
Page 61 and 62:
- 55 — che sia Cuma, son troppo g
Page 63 and 64:
— 57 — accanto alla piccola col
Page 65 and 66: - 59 — 141) ; nelle altre quelli
Page 67 and 68: — 61 — zione come se formassero
Page 69 and 70: — 63 — xto decimo. Fino a pag.
Page 71 and 72: — 65 — dine Veneto de Vitali, u
Page 73 and 74: — 67 — Parigi i letterati che s
Page 75 and 76: CEKA TEIMALOHIONIS 26 (1) venerat i
Page 77 and 78: — 71 — bant. cum has ergo mirar
Page 79 and 80: — 73 — sequimur nos admiratione
Page 81 and 82: — 75 — Laenatis gladiatorium mu
Page 83 and 84: - 77 - tandem ergo discubuimus puer
Page 85 and 86: — 7 9 - ut mihi videbatur, totum
Page 87 and 88: - 81 — sis excidisset et puer iac
Page 89 and 90: - 83 - liabebat signa in orbe dispo
Page 91 and 92: - 85 - pugnare, ingerebat nihilo mi
Page 93 and 94: - 87 - tanta est animi beatitudo. r
Page 95 and 96: put praeterea durum , frontem expud
Page 97 and 98: — 91 — strictoque venatorie cul
Page 99 and 100: — 93 — modo me appellavit. vide
Page 101 and 102: — 95 — 44 (19) haec Phileros di
Page 103 and 104: — 97 - vita truditur. non mehercu
Page 105 and 106: - 99 - bete" acceperant, piane fuga
Page 107 and 108: — 101 — somnem facere? nec tame
Page 109 and 110: — 103 - in ampulla pendere, et cu
Page 111 and 112: - 105 — tum proiecit. Caesar non
Page 113 and 114: — 107 - rint, nisi intra sextum m
Page 115: - 109 — diuque summa carminis pen
Page 119 and 120: — 113 - mo lorus in aqua, lentior
Page 121 and 122: - 115 — scies patrem tuum mercede
Page 123 and 124: - 117 — lance donarla elixus alla
Page 125 and 126: — 119 - quam dèrideri'. 'haec ub
Page 127 and 128: - 121 - locum, in quo lapidea vesti
Page 129 and 130: — 123 - chio 'tibi dico' inquit '
Page 131 and 132: - 125 - comissator intravit. ego ma
Page 133 and 134: — 127 - comina, unde quidam etiam
Page 135 and 136: - 129 - lapide speculari pulverem t
Page 137 and 138: — 131 - 3iic positura, de uno cor
Page 139 and 140: — 133 - natam meam heredem facio,
Page 141 and 142: — 135 — turos esse, quare non v
Page 143 and 144: - 137 - batoriam fecit, homo praefi
Page 145 and 146: — 139 — ut sciat me posse malum
Page 147 and 148: - 141 - pia. hoc loco Fortunata rem
Page 149: — 143 — ibat res ad summam naus
Page 157 and 158: «iyi.ikii^w.*3*^
show all

Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?