Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
- 99 -<br />
bete" acceperant, piane fugae merae. "munus tamen"<br />
inquit "tibi de<strong>di</strong>" ; et ego tibi plodo. computa, et tibi<br />
plus do quam accepi. manus manum lavat. videris<br />
46 (21) mihi, Agamemnon, <strong>di</strong>cere: "quid iste argutat<br />
molestus?" quia tu, qui potes loquere, non loquis.<br />
non es nostrae fasciae, et ideo pauperorùm verba derides.<br />
scimus te prae litteras fatuum esse, quid ergo<br />
est ? aliqua <strong>di</strong>e te persuadeam, ut ad villam venias<br />
et videas casulas nostras ? inveniemus quod manducemus,<br />
pullum, ova : belle erit, etiam 'si omnia hoc<br />
anno tempestas <strong>di</strong>spare pallavit : inveniemus ergo<br />
unde saturi fiamus. et iam tibi <strong>di</strong>scipulus crescit cicaro<br />
meus. iam quattuor partis <strong>di</strong>cit ; si vixerit, habebis<br />
ad latus servulum. nam quicquid illi vacat, caput<br />
de tabula non toUit. ingeniosus est et bono filo, etiam<br />
si in aves morbbsus est. ego illi iam tres cardeles occi<strong>di</strong>,<br />
et <strong>di</strong>xi quod mustella come<strong>di</strong>t invenit tamen<br />
alias nenias, et libentissime pingit. ceterum iam Graeculis<br />
calcem impingit et Latinas coepit non male appetere,<br />
etiam si magister eius sibi placens fit nec uno<br />
loco <strong>con</strong>sistit, sed venit, dem litteras, sed non vult<br />
or<strong>di</strong>nava <strong>di</strong> uccidere i gla<strong>di</strong>atori inetti. Traduci : " tanto dalla<br />
gran folla degli spettatori si gridò: alle verghe, alle verghe! ,,<br />
— PZo(?o=plaudo.<br />
Cap. 46. —Argutat, "ciancia,, —Fascia: era così detta una<br />
misura <strong>di</strong> lunghezza—Prae: <strong>con</strong> l'acc. invece dell'abl.—Fatuum<br />
esse; " ti ha dato <strong>di</strong> volta il cervello-,,—Pallavit: forse lezione<br />
erronea. Pallare=palare , mettere pali alla vigna ; " il cattivo<br />
tempo ha messo pali <strong>di</strong>spari alla vigna ,, — Cicaro [rad. car<br />
{creo, cresco) <strong>con</strong> raddoppiamento, cfr. ci-cur], rampollo, quin<strong>di</strong><br />
" ragazzetto ,,—Quattuw partes <strong>di</strong>cit: " sa <strong>di</strong>re le frazioni d'un<br />
intero <strong>di</strong>viso per quattro ,, (li4 , li2 , Z\i) — Bono filo : come<br />
la tela buona — Nenias , " bazzecole ,, — Placens sibi " pre-<br />
.«inntuoso ,,—Nec uno loco <strong>con</strong>sistit : " non sta al suo compito ,,<br />
— Litera», se. scribendas gli <strong>di</strong>a da scriver qualche lettera: è
Change language