Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...

- 115 —
scies patrem tuum mercedes perdidisse, quamvis et rhetoricam
scis. ecce
"qui de nobis longe venio, late venie 1 solve me".
dicam tibi, qui de nobis currit et de loco non moveiur;
qui de nobis crescit et minor fit. curris, stupes,
satagis, tanquam mus in matella. ergo aut tace aut
meliorem noli molestare, qui te natum non putat; nisi
si me iudicas anulos buxeos curare, quos amicae tuae
involasti. Occuponem propitium. eamus in forum et pe-
-cunias mutuemur: iam scies hoc ferrum fidem habere.
vah, bella res est volpis uda. ita lucrum faciam et ita
bene merlar aut populus per exitum meum iuret, nisi
te ubique ioga perversa fuero persecutus. bella res et
iste, qui te haec docet, mufrius, non magister. nos didicimus,
dicebat enim magister : "sunt vostra salva ?
recta domum; cave, circumspicias; cave, maiorem maledicas.
aut numera mapalia: nemo dupondii evadii".
scommessa ,,— Lamnam: " il danaro, la somma ,, (per la scommessa)
— Qui de nobia eie ". chi fra di noi son io che ,, ecc.:
indovinello che significa il piede—Currit et de loco n. mov,.
l'occhio. Crescit et minor fit: capello—Satàgis: " ti dai da fare,
annaspi ,,— Buxeos, di bosso (legno giallo), detto, per disprezzo,
dell'anello d'oro di Ascilto — Occuponem : genio dell' afferrare e
tenere (occupare), quindi tutelare del commercio: sott. habeam—
Ferrum : V anello di ferro , che portavan coloro a cui non era
consentito quello d'oro. Fidem, " credito,, — Volpis uda: forse
dalla favola dell'acqua che confonde la volpe: detto di chi rimane
tutto confuso sotto meritati rimproveri — Bene moriar: in
buona reputazione e con onorevoli esequie — Per exitum meum
iuret: cioè per quanto è vero che voglio far una buona fine
come Ermero—Toga perversa : il magistrato che pronunziava la
pena di morte indossava la toga rovesciata : perciò : " ti perseguiterò
a morte ,, —Mufrius: " chiacchierone ,, — Sunt vestra
salva? : " va tutto bene? „ — Mapalia: " la gente di vita disordinata
.,. Senso : Passa a rassegna la gente dissoluta , per tuo
ammaestramento , e vedrai che nessuno di essi vale due soldi