Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...

More documents

Recommendations

Info

$ï V \ - JScholarship - Johns Hopkins University$

tum'. dum titulos perlegimus, complosit Trimalehio manus et 'eheu' inquit 'ergo diutius vivit vinum quam homuncio. quare tangomenas facianius. vita vinum est. verum Opimianum praesto. beri non tam bonum posui, et multo honestiores cenabant'. potantibus ergo nobis et accuratissime lautitias mirantibus laruam argenteam attulit servus sic aptatam, ut articuli eius vertebraeque luxatae in omnem partem flecterentur. hanc cum super mensam semel iterumque abiecisset, et catenatio mobilis aliquot figuras exprimeret, Trimalehio adiecit : 'eheu nos miseros, quam totus homuncio nil est. sic erimus cuncti, postquam nos auferet Orcus. ergo vivamus, dum licet esse bene'. 35 (10) laudationem ferculum est insecutum piane non prò expectatione magnum; novitas tamen omnium convertit oculos. rotundum enim repositorium duodeeim Trim.— Complodo, " batto insieme ,, — Homuncio: propr. ometto, omuncolo: " il figlio dell'uomo ,,—Tangomenas, " (se. dies. Forse da réyyetv, bagnare inaffiare) fadamus, come facere ludos, sacra= bibamus àbunde, perfundamur vino : " iuaffiamoci a dovere, facciamo tempone ,, — Praesto, "vi offro,, — Posto, (porre in tavola, imbandire) "détti,, —Honestiores, "più ragguardevoli ,, — Laruam, " scheletro ,, — Aptatam, " aggiustato, conformato ,,—Articuli, " articolazioni ,,—Luxatae, " slogate ,,—Mensam: quella d'esposizione — Catenatio, " annodatura ,, —Expririiere, " formare ,, — Eheu etc. Elegidarium Trimalchionis, composto di due esametri e un pentametro : non è raro nelle iscrizioni sepolcrali di gente incolta. Gap. 35 — Prima portata delle primae mensae, alle quali ciò ch'è rappresentato nel cap. precedente è uua specie di preludio. — Laudationem, " panegirico ,, i una specie di panegirico della tavola , che usava tenersi , e che deve essere stato detto da Trimalch., ma tralasciato dall'epitomatore — Piane, " davvero .,
- 83 - liabebat signa in orbe disposita, super quae proprium convenientemque materiae structor imposuerat cibum: super arietem cicer arietinum, super taurum bubulae frustum, super geminos testiculos ac rienes, super cancrum coronam, super leonem ficum Africanam, super virginem steriliculam, super libram stateram in cuius altera parte scriblita erat, in altera placenta, super scorpionem pisciculum marinum, super sagittarium •oclopectam, super capricornum locustam marinam, super aquarium anserem, super pisces duos muUos. in medio autem caespes cum herbis excisus favum sustinebat. circumferebat Aegyptius puer olibano argenteo panem atque ipse etiam taeterrima voce de Laserpiciario mi- — Signa, " segni dello zodiaco ,,.— Proprium, " appropriato ,,. Materiae , " oggetto ,, —Structor : colui che allestiva (struere) « regolava il pranzo : " il maestro di tavola ,, — Arietinum, " ceci arietini ,, grossi e della forma di testa di montone — Bubulae (carne di bue) frustum , " un pezzo di bue ,, Bienes (renes), " rognoni ,, (appaiati, come anche i testicoli, e perciò corrispondenti al segno dei gemelli).—^FicMm Africanam: il frutto ^iel paese più caldo.—Steriliculam, " vulva di troia vergine ,,— Scriblita, " focaccia con cacio calda ,,; placenta, " focaccia con miele ,, — Oclopectam: gambero occhiuto, detto " occhio di bue ,,. E' lezione e interpretazione del Biicheler, che pensa a un composto ibrido da oculus (oclus) e il tema nay (n^Sai), notando che la parola ricorre come nome d' un cavallo in una tavola di devozione d'Adrumetum, dei tempi del basso impero. I codd. hanno oelopétam (qui oculos petit) che potrebbe significare il eorvo, che nei cadaveri becca prima gli occhi. — Locustam marinam, " alagusta ,,. Mullos, " triglie,,: pesce assai pregiato — \ Caespes, " cespo, zolla ,,—Cubano: altri interpreta " fornello ,, , altri (Friedland.) " padella ,,.•—Taeterrìna, " orrenda ,,.—Laserpiciario: titolo d'un mimo in voga: " del mimo l'Assa fetida ,,
Page 1 and 2:
^^ THE EISENHOWER LIBRARY 3 1151 02
Page 7 and 8:
PETRONII C E N A T R I M A L C H I
Page 9 and 10:
PREFAZIONE Gli studi illustrativi s
Page 11 and 12:
INTRODUZIONE Trama del Satiricon II
Page 13 and 14:
- 7 — di Crotone, la bellissima e
Page 15 and 16:
- 9 — «ulla riva del mare in un
Page 17 and 18:
— 11 — Ascilto. E'compagno d'av
Page 19 and 20:
— 13 — poca fortuna che trova l
Page 21 and 22:
— 15 — Trimalcione, nel danzare
Page 23 and 24:
- 17 - e con tutte le insegne del g
Page 25 and 26:
— 19 - Un bel garzone canta le li
Page 27 and 28:
— 21 - chione, allontanatosi per
Page 29 and 30:
23 tava 1' estremità aperta, era l
Page 31 and 32:
- 25 - meno ai tempi di Cicerone, c
Page 33 and 34:
— 27 - tavola sono quattordici :
Page 35 and 36:
- 29 — scene con cui si fanno le
Page 37 and 38: — 31 - gazze, lieto, si pone in t
Page 39 and 40: - 33 - del paese di Trimalcione. Un
Page 41 and 42: - 35 - sci e d'uccelli d'ogni gener
Page 43 and 44: — 37 — distende lungo su d'un l
Page 45 and 46: — 39 — nelle; ed anche quistion
Page 47 and 48: _ 41 - civile di Petronio è riprod
Page 49 and 50: - 43 - Tacito (14-27) cho Pozzuoli
Page 51 and 52: — 45 — una iscrizione di essa
Page 53 and 54: — 47 — si può attribuire a cit
Page 55 and 56: - 49 — da Filostrato, con la fras
Page 57 and 58: — ol eata somiglianza con quell
Page 59 and 60: - 53 - mentre la colonia di Carrhae
Page 61 and 62: - 55 — che sia Cuma, son troppo g
Page 63 and 64: — 57 — accanto alla piccola col
Page 65 and 66: - 59 — 141) ; nelle altre quelli
Page 67 and 68: — 61 — zione come se formassero
Page 69 and 70: — 63 — xto decimo. Fino a pag.
Page 71 and 72: — 65 — dine Veneto de Vitali, u
Page 73 and 74: — 67 — Parigi i letterati che s
Page 75 and 76: CEKA TEIMALOHIONIS 26 (1) venerat i
Page 77 and 78: — 71 — bant. cum has ergo mirar
Page 79 and 80: — 73 — sequimur nos admiratione
Page 81 and 82: — 75 — Laenatis gladiatorium mu
Page 83 and 84: - 77 - tandem ergo discubuimus puer
Page 85 and 86: — 7 9 - ut mihi videbatur, totum
Page 87: - 81 — sis excidisset et puer iac
Page 91 and 92: - 85 - pugnare, ingerebat nihilo mi
Page 93 and 94: - 87 - tanta est animi beatitudo. r
Page 95 and 96: put praeterea durum , frontem expud
Page 97 and 98: — 91 — strictoque venatorie cul
Page 99 and 100: — 93 — modo me appellavit. vide
Page 101 and 102: — 95 — 44 (19) haec Phileros di
Page 103 and 104: — 97 - vita truditur. non mehercu
Page 105 and 106: - 99 - bete" acceperant, piane fuga
Page 107 and 108: — 101 — somnem facere? nec tame
Page 109 and 110: — 103 - in ampulla pendere, et cu
Page 111 and 112: - 105 — tum proiecit. Caesar non
Page 113 and 114: — 107 - rint, nisi intra sextum m
Page 115 and 116: - 109 — diuque summa carminis pen
Page 117 and 118: — Ili - per hoc positus officium
Page 119 and 120: — 113 - mo lorus in aqua, lentior
Page 121 and 122: - 115 — scies patrem tuum mercede
Page 123 and 124: - 117 — lance donarla elixus alla
Page 125 and 126: — 119 - quam dèrideri'. 'haec ub
Page 127 and 128: - 121 - locum, in quo lapidea vesti
Page 129 and 130: — 123 - chio 'tibi dico' inquit '
Page 131 and 132: - 125 - comissator intravit. ego ma
Page 133 and 134: — 127 - comina, unde quidam etiam
Page 135 and 136: - 129 - lapide speculari pulverem t
Page 137 and 138: — 131 - 3iic positura, de uno cor
Page 139 and 140:
— 133 - natam meam heredem facio,
Page 141 and 142:
— 135 — turos esse, quare non v
Page 143 and 144:
- 137 - batoriam fecit, homo praefi
Page 145 and 146:
— 139 — ut sciat me posse malum
Page 147 and 148:
- 141 - pia. hoc loco Fortunata rem
Page 149:
— 143 — ibat res ad summam naus
Page 157 and 158:
«iyi.ikii^w.*3*^
show all

Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?