Petronii Cena Trimalchionis, con studii illustrativi e note di Paolo ...

— 7 9 -
ut mihi videbatur, totum aureum , sed piane ferreis
veluti stellis ferruminatum. et ne has tantum ostenderet
divitias, dextrum nudavit lacertum armilla aurea
cultum et eboreo circulo lamina splendente conexo.
33 (8) ut deinde pinna argentea dentes perfodit, 'amici'
inquit 'nondum mihi suave erat in triclinium venire,
sed ne diutius absentivos morae vobis essem, omnem
voluptatem mihi negavi, permittetis tamen finiri lusum'.
sequebatur puer cum tabula terebinthina et crystallinis
tesseris, notavique rem omnium delicatissimam.
prò calculis enim albis ac nigris aureos argenteosque
habebat denarios. interim dum ille omnium
textorum dieta inter lusum consumit, gustantibus adhuc
nobis repositorium allatum est cum corbe, in quo gal­
lare ,, •— Sed piane etc. : " ma tutto ferrato d' una specie di
stellucce di ferro ,,. È detto con scherno come tutti gli altri
particolari della descrizione. Trim. non osava portare un verp
e proprio anello d'oro, che spettava ai cavalieri, ed era spettato
a lui quando aveva teuuta la carica di seviro augustale — Lacertum:
propriamente, " avambraccio ,, —cultum " ornato ,, —
Eboreo, " d'avorio ,, — Conexo, " legato in ,,.
Cap. 33 — Pinna, " stecchino ,, — Perfodit , " stuzzicò ,, —
Suave erat mihi, " aveva voglia,,—Absentivos (=-vua):=absens —
Lusum : il giuoco del tavoliere, che aveva (o vuol far credere
d'aver) cominciato dentro— Taiula , " tavoliere ,, — Terebinthìno,
" di legno di terebinto ,, (nero come l'ebano) — Crystallìnis
tesseris, " dadi di cristallo ,,. E' quella specie di giuoco
al tavoliere, che si chiamava ludus duodeeim seriptorum : il tavoliere
era diviso, da dodici linee parallele e da uua trasversale
a queste, in ventiquattro campi, e l'avanzare dei quindici
gettoni, o pedine (ealculi: dare caloulum) bianchi e neri, che in
questo giuoco si adoperavano, era determinato da un getto di
dadi (tesseraé), che andava innanzi ad ogni mossa — Textorum,
da textor, "tessitore,, son nominati come rappresentanti della
plebe piìi rozza e goffa, i beceri — Dieta , " lazzi ,, — Gustantibus,
" mentre ancora prendevamo l'antipasto ,, — Bepositorium,