WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

Kurt Wanner
wie seine rätoromanische Muttersprache (Anmerkung: Schon aus dieser
Überlegung heraus könnte die Bündner Walservereinigung eine Initiative,
die Walserdialekte zum UNESCO-Weltkulturerbe zu erklären, nicht unterstützen,
denn dies wäre im dreisprachigen Graubünden eine ungeheure
Anmassung).
Solchen und ähnlichen kritischen Fragen muss man sich heute und
müssen wir uns als Walservereinigungen in diesem Zusammenhang stellen,
denn die Situation der Sprache – und der Muttersprache im besonderen
– bildet so etwas wie hochsensibler Seismograph, der übers
Sprachliche hinaus aufschlussreiche Erkenntnisse über die gesamten gesellschaftlichen
und kulturellen Verhältnisse innerhalb einer Bevölkerungsgruppe
zu vermitteln vermag.
1. HABEN WIR HEUTE EINE «LANGWEILIGE ALLERWELTSSPRACHE»?
Der leider weitgehend in Vergessenheit geratene Schweizer Dialektdichter,
der Berner Lehrer Simon Gfeller (1868-1943), hat das Wesen
der Mundart, um das es auch bei unseren Walser Wörterbüchern geht, in
seinen Tagebuchnotizen vor über siebzig Jahren treffend festgehalten:
«Unsere Muttersprache ist der Zauberspiegel, mit dem wir den Kindern
Welt und Leben erleuchten möchten. Ist dieser Zauberspiegel klar und
blank gehalten, so verhilft er ihnen zu scharf umrissenen, eindrucksmächtigen
Vorstellungen. Ist er trübe und unrichtig eingestellt, so erzeugt
er verschwommene Gedanken, die weder zupacken noch dauernd zu
wirken vermögen. Es muss dem Kind gezeigt werden, dass die Mundart
nicht nur Tratsch und Quatsch ist, sondern eine Sprache, die ihre
Qualitäten hat, so gut wie die Schriftsprache.»
Aus diesen Zeilen geht hervor, welch enorm wichtige Aufgabe
Wörterbücher wahrnehmen können und sollen. Sie sind unverfälschte
Dokumente eines Sprachzustandes und gleichzeitig verlässliche
Quellenwerke, die letztlich eine gesamte Denkweise festhalten. Sie zeigen
deutlich, was eine Sprache, unabhängig von der Anzahl Leute, die sie
sprechen, zu leisten imstande ist und welche Vielfalt an sprachschöpferischen
Feinheiten den jeweiligen Dialekt auszeichnen.
2. MEHR ALS NUR SPRACHLICHE «MOMENTAUFNAHMEN»
Die insgesamt zehn Wörterbücher oder Wörtersammlungen, die in
den Walserregionen von Gressoney bis ins Kleinwalsertal erschienen
sind, haben sich eine schwierige Aufgabe gestellt: Hier werden nämlich
Dialekte, die während über 700 Jahren (fast) nur gesprochen wurden,
plötzlich schriftlich festgehalten. Dies ist neu, und es ist ein recht kühnes
103