WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

Sergio Maria Gilardino
acquise comme propriété privée par le «Centro d’Études Zeisciu» 20 .
Dans cette collection on retrouve aussi les livres et les dictionnaires utilisés
par le médecin Giovanni Giordani pour la préparation de la grammaire
et du dictionnaire de la langue Titzschu de Alagna Valsesia, avec une riche
et éclairante correspondance qui jalonne au jour le jour les initiatives culturelles
et linguistiques du “cercle alagnais”.
Il s’agissait d’une compagnie de jeunes intellectuels se dédiant à l’alpinisme
et à l’étude de la langue Titzschu, aussi bien qu’à d’autres questions
entourant leur ethnie. Elle se composait du médecin Giovanni Giordani
(1822-1889), l’auteur du dictionnaire et de la grammaire, de l’abbé Antonio
Carestia (1825-1908), du curé Giovanni Gnifetti (1801-1867), le grand précurseur
de l’alpinisme, qui a laissé son nom à un des sommets du Mont Rosa
et du théologien Giuseppe Farinetti (1821-1896), qui nous a légué les
manuscrits, la correspondance et les imprimés en question.
À eux quatre ils ont fondé un cabinet littéraire (“gabinetto letterario”)
deux ou trois ans avant qu’une telle institution voit le jour à Varallo (“Vrol”),
la ville par excellence des Walsers de Tzscheschrutol, sise à l’embouchure de
la Vallée du Sésia. L’avocat Antonio Grober, le rejeton d’une très riche famille
alagnais, prenait lui aussi part aux séances du cabinet littéraire et il a très activement
collaboré à la rédaction du dictionnaire 21 . Ce fut cette même famille
Grober qui, quelques années plus tard, subventionna la publication du dictionnaire
de Giordani 22 . Elisa Farinetti (une descendante de la même lignée
du théologien) et Pier Paolo Viazzo, dans leur livre Giovanni Gnifetti e la
conquista della Signalkuppe, écrivent à propos de la fondation de ce cabinet
littéraire:
Del fatto che il Gnifetti si sia reso promotore di un’iniziativa del genere, o
comunque mirante a favorire la circolazione di idee e conoscenze, abbiamo anzi la
prova. Si tratta dell’istituzione, nel 1859, di un Gabinetto Letterario di cui – per quanto
ci consta – non si aveva fino ad oggi notizia. Della sua esistenza apprendiamo da
una lettera del Gnifetti al Farinetti, che si trovava allora a Torino, del 27 novembre
1860 23 .
lisation des Walsers, quoique son activité s’étende aussi à maintes autres facettes de la culture des
Alpes occidentales et de la plaine du Po. Outre à éditer des livres, le “Centro” s’occupe aussi
d’organiser des événements culturels et des conférences. Son président actuel est Mme Donata
Farinetti, elle aussi une descendante de la ligné du théologien Farinetti.
21 “Per avere un rapido spaccato di questa élite ci sarà tuttavia sufficiente considerare da
vicino la composizione della «comitiva» alagnese … che nell’agosto 1842 conquistò una delle più
alte vette del Monte Rosa, la Signal Kuppe. Guidata dal parroco di Alagna, Giovanni Gnifetti, la
125