WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

More documents

Recommendations

Info

DAS „WALSERDEUTSCHE“ IM OBERWALLIS Walsergebieten bis heute nachzeichnen, sie ist allgemein bekannt 3 , weniger bekannt dürften andere dialektische Unterschiede sein wie z.B. der Unterschied zwischen känne (kennen in Alagna) und bkenne (kennen im Pomatt). Es ist also in jedem Falle unabdingbar, wenn man sich mit Walserdialekten auseinandersetzt, dass man auf das Walliserdeutsche Bezug nimmt. Eine sehr gute Hilfe dabei ist der „Schweizerdeutsche Sprachatlas“ 4 , der ja auch die Walsergebiete Norditaliens einbezieht. Neben einigen ganz klaren Grenzen, gibt es im Walliserdeutschen aber noch viele regionale Eigenheiten, so dass es für den „Kenner“ möglich ist, die lokale Herkunft des Sprechenden im Oberwallis zu bestimmen. Teilweise haben die Walser auf ihren Wanderungen solche Eigenheiten mitgenommen. Es lohnt sich also allemal, in allen Fragen zum „Walserdeutschen“ sich mit dem Walliserdeutschen zu beschäftigen 5 . 4. DAS WALLISERDEUTSCHE Vermutlich ist des dem Umstand, daß es kein einheitliches Walliserdeutsch gibt, zu verdanken, dass es das Walliser Wörterbuch nicht gibt. Es gibt eine reiche Literatur, die sich mit dieser Sprache und vor allem mit Teilgebieten dieser Sprache befasst; es gibt vereinzelt lokale Versuche von Wörterbüchern und es gibt eine Auswahlsammlung von Vogel 6 , die durch Dr. Alois Grichting in einem vergleichenden Wörterbuch 7 herausgegeben wurden. Zusätzlich habe ich 8 in einem kleinen Büchlein versucht, unter dem Thema „Gebäude“, das Wortfeld und die dazugehörige Kultur aufzunehmen. Die Bibliographie dieses Bändchens enthält eine recht umfangreiche Sammlung massgeblicher Publikationen zum Thema Walliserdeutsch. In der folgenden Liste möchte ich doch eine kleine Auswahl aufzeigen: • Alois Grichting, Wallisertitschi Weerter. Walliser Wörterbuch Bd. 1, Rotten Verlag, Visp 1998. • Schweizerisches Idiotikon, Wörterbuch der schweizerdeutschen 6., durchges. und erg. Aufl. 4 SDS. Schweizerischer Spachatlas. 5 Da, wie aufgezeigt, das Walliserdeutsche keine einheitliche Sprache ist, ist es auch müssig, eine Art „Urwalserdeutsch“ zu suchen; man würde höchsten bei einem „Uralemannisch“ oder besser gleich beim Germanischen fündig. 6 Vogel, Albin: Wortlisten. Hefte mit thematisch gegliederten Wortsammlungen zu Themen: Benennung von Personen - Essen und Trinken - Jugendleben, Streit, Tätlichkeiten -Viehzucht und Milchwirtschaft - Holz - Kranksein - Hauptwörter - Fremd - Schule, verschiedene Zeitwörter - dieVerben des Sagens-Dialektwörter. 157
Volmar Schmid Sprache / gesammelt auf Veranstaltung der Antiquarischen Gesellschaft in Zürich; begonnen von Friedrich Staub und Ludwig Tobler; und fortgesetzt unter der Leitung von Albert Bachmann, Otto Gröger, Hans Wanner und Peter Dalcher, Frauenfeld: Huber, 1881. • Werner Imseng, Saaser Titsch. 1000 Wörter Saasermundart/ Schriftdeutsch. Rotten-Verlag Brig, 1976. • Erich Jordan, Einheimische erzählen aus Volkstum und Überlieferung von Simpeln und Zwischbergen. Selbstverlag, nbv Druck AG Visp, 1985. • Georg Julen, Wörterbuch der Zermatter Mundart. Hotälli-Verlag, Baumann Menziken, 1985. • Hans Ulrich Rübel, Viehzucht im Oberwallis. Huber, Frauenfeld, 1950. • Camill Schmid, Sach- und Sprachwandel seit 1900: dargestellt am Gemeinschaftsleben und an der Mundart von Bellwald. Basel: G. Krebs, 1969 Collection Schweizerischen Gesellschaft für Volkskunde; Bd. 49 • Volmar Schmid, Gebäude. Kleines Walliser Wörterbuch. Wir Walser, Brig, 2003. • Sprachatlas der Deutschen Schweiz. Herausgegeben von: Hotzenköcherle, fortgeführt von Robert Schläpfer, Rudolf Trüb und Paul ¨Zinsli, Bd. I-VIII, Francke Verlag, Bern, 1962-2000. (SDS) • Stebler, F(riedrich), G(eorg); Das Oberwallis unserer Ahnen. Monographien über das Oberwallis um 1900. Faksimile Ausgabe, nbv Druck AG Visp, 1981, enthaltend: Ob den Heidenreben, Zürich, 1901; Das Goms und die Gomser, Zürich, 1903. • Werlen, Iwar. Lautstrukturen des Dialekts von Brig im schweizerischen Kanton Wallis: ein Versuch zur Integration strukturaler und generativer Beschreibungsverfahren in die Dialektologie von Wiesbaden: F. Steiner Verlag, 1977 Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beihefte No. 23. 5. DIE INTERNATIONALE VEREINIGUNG FÜR WALSERTUM (IVFW) UND DIE WALSERSPRACHE 7 Grichting Alois: Wallisertischi Weerter. Radio Rottu Oberwallis und Walliser Bote, Rotten Verlag, 2. Auflage, 1999 Visp. 8 Schmid Volmar: Gebäude. Kleines Walliser Wörterbuch. Wir Walser, Brig 2003. 9 Gägäsätz = Contrasti = Gegensätze / Anna Maria ; Bilder von Uli Wirz, Brig, Wir Walser, 158
Page 1 and 2:
1 WALSERSPRACHE La lingua dei Walse
Page 3 and 4:
WALSERSPRACHE 1 La lingua dei Walse
Page 5 and 6:
names. Each language sees the world
Page 7 and 8:
treatises, we must have a much more
Page 9 and 10:
Virgil or Homer, nor Dante or Shake
Page 11:
another of the many dialects and pr
Page 14 and 15:
e che, al di là della funzione per
Page 16 and 17:
Saverio Favre l’Alpenfaunamuseum
Page 18 and 19:
Saverio Favre ci della pubblica amm
Page 20 and 21:
Saverio Favre not only on the work
Page 22 and 23:
Nicolas Viquéry mehrere Publikatio
Page 24 and 25:
Nicolas Viquéry all diese Unterneh
Page 26 and 27:
Vittorio De la Pierre Zumstein DER
Page 28 and 29:
Ugo Busso L’ASSOCIAZIONE AUGUSTA
Page 30 and 31:
Ugo Busso senza alcuna copertura de
Page 32 and 33:
Ugo Busso ta. Penso che non ci sia
Page 34 and 35:
Ugo Busso Issime, where the dialect
Page 36 and 37:
Enrico Rizzi VIVA LA LINGUA WALSER!
Page 38 and 39:
Enrico Rizzi recentissime. La prima
Page 40 and 41:
Enrico Rizzi tori in Ludwig Zumstei
Page 42 and 43:
Enrico Rizzi per la lingua dei Wals
Page 44 and 45:
Enrico Rizzi tutto a quanto ne sare
Page 46 and 47:
Enrico Rizzi Rima. In the Grison Ca
Page 48 and 49:
Max Waibel ANMERKUNGEN ZUM PROJEKT
Page 50 and 51:
Max Waibel bei den Südwalsern mach
Page 52 and 53:
Max Waibel Aber dann haben ihrer vi
Page 54 and 55:
Max Waibel üsstschabä und üss -
Page 56 and 57:
Max Waibel Should the experiment of
Page 58 and 59:
Max Waibel 61
Page 60 and 61:
Elisabetta Fazzini G. Frey, M. Baue
Page 62 and 63:
Elisabetta Fazzini Grilavi nelle co
Page 64 and 65:
Elisabetta Fazzini «Beiträge zur
Page 66 and 67:
Elisabetta Fazzini dialetto di Issi
Page 68 and 69:
Elisabetta Fazzini 3. ATTIVITÀ E S
Page 70 and 71:
Elisabetta Fazzini • G. Frei, Wal
Page 72 and 73:
Elisabetta Fazzini unknown or obsol
Page 74 and 75:
Monica Valenti INDAGINI LINGUISTICH
Page 76 and 77:
Monica Valenti aspettarci una perce
Page 78 and 79:
Monica Valenti congiunzioni siano g
Page 80 and 81:
Marco Angster I risultati che prese
Page 82 and 83:
Marco Angster Un ultimo uso perifra
Page 84 and 85:
Marco Angster forme sintetiche, il
Page 86 and 87:
Marco Angster tun eister sieche d c
Page 88 and 89:
Marco Angster Informants seem to wa
Page 90 and 91:
Peter Zürrer II. SEMANTICA, LESSIC
Page 92 and 93:
Peter Zürrer Enrico Rizzi, “Ling
Page 94 and 95:
Peter Zürrer 42. Mariangiola Bodo,
Page 96 and 97:
Peter Zürrer 6, (1941-42), pp. 111
Page 98 and 99:
Peter Zürrer 101
Page 100 and 101:
Kurt Wanner wie seine rätoromanisc
Page 102 and 103:
Kurt Wanner und sprachlicher Tolera
Page 104 and 105: Kurt Wanner Bereits 1891 hatte Giov
Page 106 and 107: Kurt Wanner (Zeitung), Schgüisa (s
Page 108 and 109: Kurt Wanner in keinem eigentlichen
Page 110 and 111: Kurt Wanner also an afterthought ab
Page 112 and 113: Kurt Wanner by Dino Vasina. In Rime
Page 114 and 115: Sergio Maria Gilardino VERS UNE “
Page 116 and 117: Sergio Maria Gilardino bien que tr
Page 118 and 119: Sergio Maria Gilardino écrit en un
Page 120 and 121: Sergio Maria Gilardino écrite, ou
Page 122 and 123: Sergio Maria Gilardino acquise comm
Page 124 and 125: Sergio Maria Gilardino 1) l’ébau
Page 126 and 127: Sergio Maria Gilardino des autres
Page 128 and 129: Sergio Maria Gilardino dont treize
Page 130 and 131: Sergio Maria Gilardino morphoses à
Page 132 and 133: Sergio Maria Gilardino côté de h
Page 134 and 135: Sergio Maria Gilardino dont on est
Page 136 and 137: Sergio Maria Gilardino pondances et
Page 138 and 139: Sergio Maria Gilardino 141
Page 140 and 141: Sergio Maria Gilardino Dans le prem
Page 142 and 143: Sergio Maria Gilardino collective,
Page 144 and 145: Sergio Maria Gilardino moindrement
Page 146 and 147: Sergio Maria Gilardino in forma) st
Page 148 and 149: Sergio Maria Gilardino = ergremmung
Page 150 and 151: Sergio Maria Gilardino they were in
Page 152 and 153: 155 DAS „WALSERDEUTSCHE“ IM OBE
Page 156 and 157: DAS „WALSERDEUTSCHE“ IM OBERWAL
Page 158 and 159: die folgenden Aktionen geplant: •
Page 160 and 161: DAS „WALSERDEUTSCHE“ IM OBERWAL
Page 162 and 163: 165 DAS „WALSERDEUTSCHE“ IM OBE
show all

WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?