WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

Max Waibel
ANMERKUNGEN ZUM PROJEKT WIEDERBELEBUNG
DER WALSERSPRACHE
Max Waibel
Wir sind hier zusammengekommen um über den Forschungsstand der
Walsersprache am Südfuss der Alpen und über deren Wiederbelebung
nachzudenken. Mit meinen Ausführungen beschränke ich mich auf das
Revitalisierungsprojekt. Es handelt sich bei diesem um einen Akt der
Sprachlenkung: Bewusst und zielgerichtet soll Einfluss genommen werden
auf die Kommunikationssysteme einiger Walsersiedlungen an der
Südabdachung der Alpen zu Gunsten des Walserdeutschen. Dieses hat
sich schon bald nach der Einwanderung der Walliser in zahlreiche
Dialekte aufgesplittert, die Varianten des Alemannischen, exakter des
Höchstalemannischen sind.
Ich möchte Sie im Folgenden mit einigen Gedanken vertraut machen,
die mir nach 40 Jahren Bekanntschaft mit den italienischen
Walsersiedlungen im Zusammenhang mit dem geplanten Wiederbelebungsprojekt
durch den Kopf gegangen sind. Im Zentrum steht dabei
die mögliche Einbindung der oralen Überlieferung in den Revitalisierungsprozess.
Wir werfen zuerst einen Blick auf Macugnaga in der Zeit um 1980. In
einer Gaststube befanden sich einige Männer, die Wirtin, deren rund 10
jähriger Sohn und ich. Erstere unterhielten sich im italienischen Taldialekt,
die Wirtin und ich redeten Deutsch. Während des Gesprächs fragte die
Wirtin ihren Sohn, ob er nicht mit uns ein bisschen Makanaatitsch reden
wolle. Das lehnte dieser gelangweilt ab. Wie alle in die Spätphase des
Romanisierungsprozesses hinein geborenen Kinder in italienischen
Walsersiedlungen hatte er die Erfahrung gemacht, dass das
Walserdeutsche zur Bewältigung des Alltags überflüssig geworden war.
In Macugnaga sprachen damals von rund 760 Einwohnern knapp 95
Personen das Walserdeutsche. Davon waren 85 über 40 Jahre alt, die restlichen
zwischen 30 und 40. Kompetente Sprecherinnen und Sprecher des
Makantitschen unter 30 Jahren gab es keine mehr. Seither ging es
drastisch bergab: Die durch den Tod entstandenen Lücken wurden nicht
51