WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

Marco Angster
forme sintetiche, il loro impiego è molto limitato e diminuisce dall’imperativo
al presente indicativo, al congiuntivo I, tempo che, se non
per esplicita richiesta agli informanti, viene formato sempre perifrasticamente.
Unica eccezione è, come già anticipato più sopra, il congiuntivo
II: le forme sintetiche di tale tempo, infatti, non sembrano
più essere presenti nella competenza attiva degli informanti. Solo in
questo caso si può dunque parlare con sicurezza di grammaticalizzazione
della costruzione perifrastica;
3. gli usi del presente e le classi azionali dei verbi non appaiono favorire
le forme perifrastiche o quelle sintetiche;
4. quanto alla particella causativa tunz, il costrutto causativo da essa
formato appare l’unico caso di obbligatorietà delle forme perifrastiche.
Tunz dipende sempre da tue nei tempi e nei modi che presentano
forme perifrastiche costruite con questo verbo. Inoltre,
appare invariabile ad ogni tempo e modo verbale (9), anche con i
modali (10) e, sorprendentemente, anche al perfetto (11) dove ci si
aspetterebbe, invece, una forma differente visto che tale tempo è
costruito con gli ausiliari al presente combinati ad un participio passato.
La forma causativa italiana faccio + INF è resa, dunque, in
titsch dal costrutto éch tue tunz + INF. Dal punto di vista fono-morfologico,
ciò dovrebbe indurci a pensare a tunz come ad una forma
di infinito uscente in nasale, tun, cui si è agglutinato un elemento
affricato, z, non chiaramente identificabile (può essere la preposizione
z / zu con cui si introducono le infinitive, o l’articolo definito
neutro singolare z / das). Ora, il fatto che gli infiniti in titsch
attualmente terminino in vocale (“fare” non è tuen, ma tue) porta a
pensare che la particella causativa si sia fissata in un momento più
o meno remoto in cui gli infiniti dovevano terminare in nasale,
come peraltro avviene ancora nel dialetto Walser di Issime dove
“fare” è tun. Visto che la cristallizzazione di tunz dovrebbe essere
avvenuta all’interno del costrutto perifrastico con “fare”, l’uso di
queste forme si dimostrerebbe molto antico e stabile, almeno in
combinazione con la forma causativa; queste conclusioni sono, tuttavia,
da ritenersi congetture in quanto non adeguatamente confer-
87